论大众传媒对汉语欧化的影响及对策 被引量：1

1

作者 王国念 赵秋荣 《现代语文（下旬．语言研究）》 2012年第6期105-107,共3页

在近一个世纪里，文本翻译大大推动了汉语的欧化进程，而大众传媒也起着催化剂的作用。本文介绍了汉语欧化问题的发展和研究现状，分析了欧化汉语的最新表现形式，认为全球化背景下的经济、语言和文化接触，以及大众传媒，共同导致了汉... 在近一个世纪里，文本翻译大大推动了汉语的欧化进程，而大众传媒也起着催化剂的作用。本文介绍了汉语欧化问题的发展和研究现状，分析了欧化汉语的最新表现形式，认为全球化背景下的经济、语言和文化接触，以及大众传媒，共同导致了汉语的欧化现状，并就大众传媒和受众如何规范使用汉语提出了建议。 展开更多

关键词 汉语欧化 翻译 语言接触 大众传媒 对策

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文商务书信教学重点及学生操作难点分析

2

作者 王国念 张艳明 《湖北科技学院学报》 2013年第3期76-77,153,共3页

英文商务书信格式、结构及措词相对固定,但学生在模拟写作中频繁出错。本文提出3C原则,对英文商务书信的教学重点和学生的操作难点加以阐述,以期改善目前的书信教学困境,并为学生日后的职场书信撰写提供简易参考。

关键词 商务书信 3C原则 格式 惯用语 错误分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文商务书信教学重点及学生操作难点分析

3

作者 王国念 张艳明 《兰州教育学院学报》 2013年第8期114-116,共3页

英文商务书信格式、结构及措辞相对固定,但学生在模拟写作中频繁出错。本文提出3C原则,对英文商务书信的教学重点和学生操作难点加以阐述,以期改善目前的书信教学困境,并为学生日后的职场书信撰写提供简易参考。

关键词 商务书信 3C原则 格式 惯用语 错误分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

翻译目的论视阈下论文摘要英译研究

4

作者 王国念 秦屹 《现代语文（下旬．语言研究）》 2016年第8期141-143,共3页

我国学术期刊众多,但质量良莠不齐,进入国际重要检索系统的期刊数量稀少。本文采用文献法、例证法梳理学术期刊中文摘要英译的主要问题,发现时态、语态、措辞、文体等出错最多。据此本文认为,按照翻译目的论,设立专门的英文编辑岗位,可... 我国学术期刊众多,但质量良莠不齐,进入国际重要检索系统的期刊数量稀少。本文采用文献法、例证法梳理学术期刊中文摘要英译的主要问题,发现时态、语态、措辞、文体等出错最多。据此本文认为,按照翻译目的论,设立专门的英文编辑岗位,可与论文作者一道提升摘要的英译质量。 展开更多

关键词 翻译目的论 摘要 英译

在线阅读 下载PDF 职称材料

教材体系向教学体系转化面临的矛盾及其化解——以“基础”课教材中法律基础部分为例 被引量：1

5

作者 任凯歌 王国念 《学校党建与思想教育》 CSSCI 北大核心 2020年第15期38-41,共4页

现行“思想道德修养与法律基础”教材中法律基础部分的内容是对新时代全面推进依法治国建设新要求的直接响应。针对教材内容、章节和教学要求的变化,顺利实现教材体系向教学体系转化,需要有效化解教学内容的复杂性与授课时间的有限性、... 现行“思想道德修养与法律基础”教材中法律基础部分的内容是对新时代全面推进依法治国建设新要求的直接响应。针对教材内容、章节和教学要求的变化,顺利实现教材体系向教学体系转化,需要有效化解教学内容的复杂性与授课时间的有限性、教材话语的特殊性与教学语言的针对性、教材理论的科学性与教学环境的现实性三大矛盾。化解矛盾的根本出路是从学术逻辑、问题逻辑和生活逻辑的三维视角出发,把课程标准作为解决矛盾的关键,依据教材目标,结合学生成长规律和特点设计教学内容,有效提高课堂教学实效性。 展开更多

关键词 法律基础 教材体系 教学体系 转化 实效性

在线阅读 下载PDF 职称材料

爱默生、梭罗超验主义之跨文化视角诠释 被引量：1

6

作者 秦屹 陈凤 王国念 《长春理工大学学报（社会科学版）》 2012年第9期56-57,共2页

作为美利坚民族思想文化上的独立宣言,19世纪3年代以爱默生、梭罗为旗手的美国超验主义运动对其民族文化身份建构可谓居功至伟。在此通过发掘超验主义中跨文化内涵,探索了其对德国古典哲学中唯心主义先验论、欧洲浪漫主义文学思潮、中... 作为美利坚民族思想文化上的独立宣言,19世纪3年代以爱默生、梭罗为旗手的美国超验主义运动对其民族文化身份建构可谓居功至伟。在此通过发掘超验主义中跨文化内涵,探索了其对德国古典哲学中唯心主义先验论、欧洲浪漫主义文学思潮、中国儒释道思想,印度教吠陀哲学中的神秘主义及印第安人的朴素自然观的继承、发展、批判和借鉴,为在当今全球化文化语境中如何对待异域文化、发展本土文化、整合世界文化提供了一个颇具意义的启示。 展开更多

关键词 爱默生 梭罗 超验主义 跨文化

在线阅读 下载PDF 职称材料

关联理论视角下美剧幽默语言的翻译——以《好汉两个半》为例

7

作者 张薇 王国念 《现代语文》 2018年第5期157-161,共5页

幽默语言的翻译是翻译的一大难点,特别是字幕中的幽默语言,翻译难度更大。本文以《好汉两个半》为例,分析剧中具有幽默色彩的对话,结合关联理论,得出具体的翻译策略,实现最佳关联,让目标观众能享受源语中的幽默。

关键词 幽默语言 关联理论 最佳关联 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

新闻翻译中“声称负责”与“承认责任”之辨

8

作者 王国念 肖珊 《浙江工商职业技术学院学报》 2017年第4期43-46,共4页

国内媒体在涉报道国外恐怖袭击或转载外电报道时,惯用恐袭组织声称"对袭击负责"的表述,与英文responsibility原意不符。在比较分析汉英两种词典对"责任"和"负责"的义项后,认为英汉词典义项不足,注释不清... 国内媒体在涉报道国外恐怖袭击或转载外电报道时,惯用恐袭组织声称"对袭击负责"的表述,与英文responsibility原意不符。在比较分析汉英两种词典对"责任"和"负责"的义项后,认为英汉词典义项不足,注释不清晰,加上媒体工作者的"翻译腔",导致了"负责"一词的误用和滥用。媒体应更改汉语表述为"发动了袭击";英汉词典也应增加义项,明确汉语注释。 展开更多

关键词 翻译 新闻 责任 负责 恐袭

在线阅读 下载PDF 职称材料

对AUTOCORO-240自动气流纺设备产量和质量管理的实践 被引量：1

9

作者 梁书兰 王国念 陈少华 《纺织机械》 1999年第6期27-28,共2页

关键词 自动气流纺设备 AUTOCORO-240型 质量管理

在线阅读 下载PDF 职称材料

部族文化与土库曼当代社会 被引量：1

10

作者 秦屹 陈凤 王国念 《世界民族》 CSSCI 北大核心 2016年第6期95-101,共7页

在历史上,土库曼是游牧民族,其传统社会与传统文化带有明显的游牧民族特征。土库曼人在社会、政治和心理方面都具有浓厚的部落主义传统和部族文化印记。文章通过揭示部族文化对当代土库曼社会国家政治、民众社会生活和民族身份建构方面... 在历史上,土库曼是游牧民族,其传统社会与传统文化带有明显的游牧民族特征。土库曼人在社会、政治和心理方面都具有浓厚的部落主义传统和部族文化印记。文章通过揭示部族文化对当代土库曼社会国家政治、民众社会生活和民族身份建构方面的深远影响,指出部族文化在当今土库曼社会和政治生活中仍发挥着作用,以部族意识、部族传统和部族政治为核心的部族文化是影响当代土库曼政局和社会的一个重要因素。土库曼现政府正努力在部族地区间寻求平衡发展。 展开更多

关键词 部族文化 土库曼社会 土库曼人

原文传递

《中国日报》报网融合的策略研究

11

作者 陈晓斌 王国念 《新闻战线》 北大核心 2016年第4X期97-98,共2页

《中国日报》是中国国家英文日报,是中国了解世界,世界了解中国的重要窗口。中国日报网是我国最大、最具海外影响力的英文门户网站,全球网站排名100位左右,是海外人士获取英文中国资讯的重要选择。本文通过分析《中国日报》及中国日报... 《中国日报》是中国国家英文日报,是中国了解世界,世界了解中国的重要窗口。中国日报网是我国最大、最具海外影响力的英文门户网站,全球网站排名100位左右,是海外人士获取英文中国资讯的重要选择。本文通过分析《中国日报》及中国日报网的受众人群,进而探讨《中国日报》及中国日报网的传播策略,为提升英语新闻媒体的传播效果提出宝贵的建议。 展开更多

关键词 《中国日报》 中国日报网 传播策略 大众分析

原文传递