本研究在生态翻译学的指导下,翻译Quantum Body:The New Science of Living a Longer,Healthier, More Vital Life一书中的节选片段,并从语言维、文化维和交际维三个角度对翻译实践进行探讨。在语言维方面,译者采用词性、语态和语序转换...本研究在生态翻译学的指导下,翻译Quantum Body:The New Science of Living a Longer,Healthier, More Vital Life一书中的节选片段,并从语言维、文化维和交际维三个角度对翻译实践进行探讨。在语言维方面,译者采用词性、语态和语序转换,实现原文和译文的对等;在文化维方面,译者关注文化差异,避免文化曲解;在交际维方面,译者遵循专业、客观、精确、简洁的原则,关注作者的交际意图和目标读者的心理感受,再现原文的交际目的。本研究旨在验证生态翻译学在健康科普文本翻译中的适用性和有效性,并为该领域的翻译实践提供参考。展开更多
目的:在现有文献的基础上通过meta分析技术评估基于音乐的运动疗法对帕金森患者平衡功能障碍的影响,并探讨可能影响其效果的潜在因素。方法:截止到2021年7月,检索数据库(pubmed、Embase、Web of Science、Cochrane Library、中国知网、...目的:在现有文献的基础上通过meta分析技术评估基于音乐的运动疗法对帕金森患者平衡功能障碍的影响,并探讨可能影响其效果的潜在因素。方法:截止到2021年7月,检索数据库(pubmed、Embase、Web of Science、Cochrane Library、中国知网、维普及万方),纳入符合标准的随机对照实验研究,计算95%置信区间的标准化均数差,采用CMA2.0软件进行meta分析。结果:源于17篇文献共计670名被试符合标准,纳入的文献质量评价结果良好。Meta分析的结果显示:基于音乐的运动疗法对PD患者平衡功能影响的合并效应量为1.384,(95%CI[0.826,1.942],p<0.001),属于大效应。在meta回归中,较低的年龄与较大平衡功能改善相关(β=-0.19;95%CI:-0.25 to 0.12;p<0.05);在亚组分析中,干预类型、干预周期以及干预频率三个潜在的调节变量对平衡功能不存在显著的影响。结论:本研究综合评估发现基于音乐的运动疗法可能对PD患者的平衡功能具有改善作用;年龄越低,平衡功能的改善越好。展开更多
文摘本研究在生态翻译学的指导下,翻译Quantum Body:The New Science of Living a Longer,Healthier, More Vital Life一书中的节选片段,并从语言维、文化维和交际维三个角度对翻译实践进行探讨。在语言维方面,译者采用词性、语态和语序转换,实现原文和译文的对等;在文化维方面,译者关注文化差异,避免文化曲解;在交际维方面,译者遵循专业、客观、精确、简洁的原则,关注作者的交际意图和目标读者的心理感受,再现原文的交际目的。本研究旨在验证生态翻译学在健康科普文本翻译中的适用性和有效性,并为该领域的翻译实践提供参考。
文摘目的:在现有文献的基础上通过meta分析技术评估基于音乐的运动疗法对帕金森患者平衡功能障碍的影响,并探讨可能影响其效果的潜在因素。方法:截止到2021年7月,检索数据库(pubmed、Embase、Web of Science、Cochrane Library、中国知网、维普及万方),纳入符合标准的随机对照实验研究,计算95%置信区间的标准化均数差,采用CMA2.0软件进行meta分析。结果:源于17篇文献共计670名被试符合标准,纳入的文献质量评价结果良好。Meta分析的结果显示:基于音乐的运动疗法对PD患者平衡功能影响的合并效应量为1.384,(95%CI[0.826,1.942],p<0.001),属于大效应。在meta回归中,较低的年龄与较大平衡功能改善相关(β=-0.19;95%CI:-0.25 to 0.12;p<0.05);在亚组分析中,干预类型、干预周期以及干预频率三个潜在的调节变量对平衡功能不存在显著的影响。结论:本研究综合评估发现基于音乐的运动疗法可能对PD患者的平衡功能具有改善作用;年龄越低,平衡功能的改善越好。
