For different texts, different translation strategies should be adopted. This paper makes a case study on lines from Disney animation picture Mulan in the light of functional concept of translation. And it draws a con...For different texts, different translation strategies should be adopted. This paper makes a case study on lines from Disney animation picture Mulan in the light of functional concept of translation. And it draws a conclusion that in the process of film translation, the translator is allowed to make some adaptations to make the translated version more appropriate in the original context, and that the translator is supposed to have both ＂semantic awareness＂ and ＂functional awareness＂, to achieve the equivalence between the SL text and TL text functionally.展开更多
Metaphors have different expressions in cognitive and systematic-functional linguistics, which are conceptual metaphors and ideational metaphors. Conceptual metaphors belong to traditional vocabulary metaphors, and id...Metaphors have different expressions in cognitive and systematic-functional linguistics, which are conceptual metaphors and ideational metaphors. Conceptual metaphors belong to traditional vocabulary metaphors, and ideational grammatical metaphors are pointed out by Halliday--the main representative of systemic-functional theory. This paper elaborates on the specific grammatical feature of EST （English for Science and Technology） text--＂nominalization of processes＂ to reveal the source of ideational metaphors. From the analysis of some examples, it is found that nominalization as a grammatical metaphor expresses the transference between process types, so it reveals the essence of ideational grammatical metaphors. Meanwhile, the comparison made between grammatical metaphors and vocabulary metaphors reflects the similarities between conceptual metaphors and ideational metaphors. In this way, this paper comes to the conclusion that the combination of the study methods of metaphors from both cognitive and systemic-functional perspectives is the best way to uncover the basic characteristic of human thinking.展开更多
The concept and research progress of functional feed were summarized. Compared with the basic nutrition, functional feed is a kind of new health care feed which contains functional ingredients, and can promote the gro...The concept and research progress of functional feed were summarized. Compared with the basic nutrition, functional feed is a kind of new health care feed which contains functional ingredients, and can promote the growth of animal health, enhance immunity, improve the quality of animal products, improve the level of ani- mal welfare, reduce environmental pollution, improve the ecological environment, as well as increase the economic benefits. Studies on the functional feed are mainly concentrated in the development of functional feed products, and but few to under- stand the compositions and compatibility mechanism of the functional components that have the function effects. Moreover, these functional components are low in plants, so the wide application in feed industry requires research on biological engi- neering and chemical synthesis, which will become the trend of future research.展开更多
As a most generally accepted device of rhetorical purposes, metaphor or metaphorical language is thought to be the seasoning of language. While this paper presents some existing proof to illustrate far more use of met...As a most generally accepted device of rhetorical purposes, metaphor or metaphorical language is thought to be the seasoning of language. While this paper presents some existing proof to illustrate far more use of metaphorical language and the functions of metaphor in English language.展开更多
In the conceptual stage the function design process is realized by the computer aided application. After surveying on the function specification methods and the function modeling, a computer aided function design envi...In the conceptual stage the function design process is realized by the computer aided application. After surveying on the function specification methods and the function modeling, a computer aided function design environment is analyzed. Subsequently based on a module library and principle catalogue, a solution finding process as a part of conceptual design is proposed for a creative design. In addition, a search algorithm to find the solution of adaptable function structure is also discussed. The concepts proposed in this paper can support the subsequent design stages, especially simulation for checking the function structure defects.展开更多
A modelling framework based on functional surface is presented to support conceptual design of mechanical products. The framework organizes product information in an abstract and multilevel manner. It consists of two ...A modelling framework based on functional surface is presented to support conceptual design of mechanical products. The framework organizes product information in an abstract and multilevel manner. It consists of two mapping processes： function decomposition process and form reconstitution process. The steady mapping relationship from function to form （function-functional surface-form） is realized by taking functional surface as the middle layer. It farthest reduces the possibilities of combinatorial explosion that can occur during function decomposition and form reconstitution. Finally, CAD tools are developed and an auto-bender machine is applied to demonstrate the proposed approach展开更多
So many legal issues can be handled in public interest method. As some commentators have pointed out, the public interest is an ancient and new topic. It＇s a highly abstract prone to ambiguities and shortcomings of t...So many legal issues can be handled in public interest method. As some commentators have pointed out, the public interest is an ancient and new topic. It＇s a highly abstract prone to ambiguities and shortcomings of the concept. And it＇s also a basket that strange, confused and can not be discarded. Even critics simply deny the existence of public interest and regard the public interest as a myth. As it＇s difficult to define the public interest from political perspective, a democratic theory, legal perspective a theory of law, economic perspective a public choice theory, philosophical perspective a public philosophy, and other common perspective. The paper explores the law theory of public interest from the framework of the overflow theory and the perspective of the concept function, and provides an easy to use identification method of public interest for the judicial practice and administrative practices.展开更多
Mechanisms of animal learning and memory were traditionally studied without reference to niche-specific functional considerations. More recently, ecological demands have informed such investigations, most notably with...Mechanisms of animal learning and memory were traditionally studied without reference to niche-specific functional considerations. More recently, ecological demands have informed such investigations, most notably with respect to foraging in birds. In parallel, behavioural ecologists, primarily concerned with functional optimization, have begun to consider the role of mechanistic factors, including cognition, to explain apparent deviations from optimal predictions. In the present paper we discuss the application of laboratory-based constructs and paradigms of cognition to the real-world challenges faced by avian foragers. We argue that such applications have been handicapped by what we term the ＇paradigmatic assumption＇ - the assumption that a given laboratory paradigm maps well enough onto a congruent cognitive mechanism （or cognitive ability） to justify confiation of the two. We present evidence against the paradigmatic assumption and suggest that to achieve a profitable integration between function and mechanism, with respect to animal cognition, a new conceptualization of cognitive mechanisms - functional cogni- tion - is required. This new conceptualization should define cognitive mechanisms based on the informational properties of the animal＇s environment and the adaptive challenges faced. Cognitive mechanisms must be examined in settings that mimic the im- portant aspects of the natural environment, using customized tasks designed to probe defined aspects of the mechanisms＇ opera- tion. We suggest that this approach will facilitate investigations of the functional and evolutionary relevance of cognitive mecha- nisms, as well as the patterns of divergence, convergence and specialization of cognitive mechanisms within and between species .展开更多
文摘For different texts, different translation strategies should be adopted. This paper makes a case study on lines from Disney animation picture Mulan in the light of functional concept of translation. And it draws a conclusion that in the process of film translation, the translator is allowed to make some adaptations to make the translated version more appropriate in the original context, and that the translator is supposed to have both ＂semantic awareness＂ and ＂functional awareness＂, to achieve the equivalence between the SL text and TL text functionally.
文摘Metaphors have different expressions in cognitive and systematic-functional linguistics, which are conceptual metaphors and ideational metaphors. Conceptual metaphors belong to traditional vocabulary metaphors, and ideational grammatical metaphors are pointed out by Halliday--the main representative of systemic-functional theory. This paper elaborates on the specific grammatical feature of EST （English for Science and Technology） text--＂nominalization of processes＂ to reveal the source of ideational metaphors. From the analysis of some examples, it is found that nominalization as a grammatical metaphor expresses the transference between process types, so it reveals the essence of ideational grammatical metaphors. Meanwhile, the comparison made between grammatical metaphors and vocabulary metaphors reflects the similarities between conceptual metaphors and ideational metaphors. In this way, this paper comes to the conclusion that the combination of the study methods of metaphors from both cognitive and systemic-functional perspectives is the best way to uncover the basic characteristic of human thinking.
基金Supported by the Action Planning Project of the Service Businesses of Scientific Research Institutions in Guizhou Province(Qiankehe[2016]5713)(2016-2019)~~
文摘The concept and research progress of functional feed were summarized. Compared with the basic nutrition, functional feed is a kind of new health care feed which contains functional ingredients, and can promote the growth of animal health, enhance immunity, improve the quality of animal products, improve the level of ani- mal welfare, reduce environmental pollution, improve the ecological environment, as well as increase the economic benefits. Studies on the functional feed are mainly concentrated in the development of functional feed products, and but few to under- stand the compositions and compatibility mechanism of the functional components that have the function effects. Moreover, these functional components are low in plants, so the wide application in feed industry requires research on biological engi- neering and chemical synthesis, which will become the trend of future research.
文摘As a most generally accepted device of rhetorical purposes, metaphor or metaphorical language is thought to be the seasoning of language. While this paper presents some existing proof to illustrate far more use of metaphorical language and the functions of metaphor in English language.
文摘In the conceptual stage the function design process is realized by the computer aided application. After surveying on the function specification methods and the function modeling, a computer aided function design environment is analyzed. Subsequently based on a module library and principle catalogue, a solution finding process as a part of conceptual design is proposed for a creative design. In addition, a search algorithm to find the solution of adaptable function structure is also discussed. The concepts proposed in this paper can support the subsequent design stages, especially simulation for checking the function structure defects.
基金Supported by the National Natural Science Foundation of China （50475129）
文摘A modelling framework based on functional surface is presented to support conceptual design of mechanical products. The framework organizes product information in an abstract and multilevel manner. It consists of two mapping processes： function decomposition process and form reconstitution process. The steady mapping relationship from function to form （function-functional surface-form） is realized by taking functional surface as the middle layer. It farthest reduces the possibilities of combinatorial explosion that can occur during function decomposition and form reconstitution. Finally, CAD tools are developed and an auto-bender machine is applied to demonstrate the proposed approach
文摘So many legal issues can be handled in public interest method. As some commentators have pointed out, the public interest is an ancient and new topic. It＇s a highly abstract prone to ambiguities and shortcomings of the concept. And it＇s also a basket that strange, confused and can not be discarded. Even critics simply deny the existence of public interest and regard the public interest as a myth. As it＇s difficult to define the public interest from political perspective, a democratic theory, legal perspective a theory of law, economic perspective a public choice theory, philosophical perspective a public philosophy, and other common perspective. The paper explores the law theory of public interest from the framework of the overflow theory and the perspective of the concept function, and provides an easy to use identification method of public interest for the judicial practice and administrative practices.
文摘Mechanisms of animal learning and memory were traditionally studied without reference to niche-specific functional considerations. More recently, ecological demands have informed such investigations, most notably with respect to foraging in birds. In parallel, behavioural ecologists, primarily concerned with functional optimization, have begun to consider the role of mechanistic factors, including cognition, to explain apparent deviations from optimal predictions. In the present paper we discuss the application of laboratory-based constructs and paradigms of cognition to the real-world challenges faced by avian foragers. We argue that such applications have been handicapped by what we term the ＇paradigmatic assumption＇ - the assumption that a given laboratory paradigm maps well enough onto a congruent cognitive mechanism （or cognitive ability） to justify confiation of the two. We present evidence against the paradigmatic assumption and suggest that to achieve a profitable integration between function and mechanism, with respect to animal cognition, a new conceptualization of cognitive mechanisms - functional cogni- tion - is required. This new conceptualization should define cognitive mechanisms based on the informational properties of the animal＇s environment and the adaptive challenges faced. Cognitive mechanisms must be examined in settings that mimic the im- portant aspects of the natural environment, using customized tasks designed to probe defined aspects of the mechanisms＇ opera- tion. We suggest that this approach will facilitate investigations of the functional and evolutionary relevance of cognitive mecha- nisms, as well as the patterns of divergence, convergence and specialization of cognitive mechanisms within and between species .
