文化自信视域下异化策略在晋商文化外宣翻译中的应用——以国家精品舞剧《一把酸枣》为例 被引量：2

1

作者 郑冰梅 苏红 《山西高等学校社会科学学报》 2024年第4期76-80,共5页

以民族舞剧《一把酸枣》为例,在文化自信视域下,针对晋商文化外宣翻译的现状及问题,提出了“异化为主、归化为辅”的翻译策略,即在译文中保留汉语风格和文化内涵,旨在让目标语读者更好地感受中华文化的独特魅力,增强晋商文化外宣翻译的... 以民族舞剧《一把酸枣》为例,在文化自信视域下,针对晋商文化外宣翻译的现状及问题,提出了“异化为主、归化为辅”的翻译策略,即在译文中保留汉语风格和文化内涵,旨在让目标语读者更好地感受中华文化的独特魅力,增强晋商文化外宣翻译的文化传播力。文章以舞剧之名《一把酸枣》及“小伙计”“走西口”“冲喜”等为例,展现了异化策略的翻译效果。 展开更多

关键词 文化自信 异化策略 外宣翻译 晋商文化 《一把酸枣》

在线阅读 下载PDF 职称材料

《一把酸枣》舞台美术与晋商建筑 被引量：4

2

作者 刘菁菁 《艺术探索》 2011年第6期113-114,共2页

舞剧《一把酸枣》舞台美术设计的灵感来源于晋商建筑。舞美设计师吸取了晋商建筑的重要元素,同时融入重组、解构等现代设计表现语言,通过舞台再现了晋商风情和文化。

关键词 舞台美术 晋商建筑 建筑元素 《一把酸枣》

在线阅读 下载PDF 职称材料

以旅游演艺产品开发为视角的舞剧《一把酸枣》研究综述

3

作者 杨霞 《延安职业技术学院学报》 2014年第3期113-114,116,共3页

旅游演艺在丰富景区及旅游地的文化内涵、提升旅游地形象,以及促进文化旅游业发展上的作用越来越被人重视。演艺业与旅游业将有越来越多的互动融合发展。本文以舞剧《一把酸枣》落户平遥为例,分析了其在开发中面临的问题并提出了可行性... 旅游演艺在丰富景区及旅游地的文化内涵、提升旅游地形象,以及促进文化旅游业发展上的作用越来越被人重视。演艺业与旅游业将有越来越多的互动融合发展。本文以舞剧《一把酸枣》落户平遥为例,分析了其在开发中面临的问题并提出了可行性建议。 展开更多

关键词 旅游演艺产品 舞剧《一把酸枣》 平遥 开发 建议

在线阅读 下载PDF 职称材料

经典舞剧《一把酸枣》落户平遥古城

4

作者 宝文 《山西旅游》 2007年第3期46-46,共1页

4月30日上午，《一把酸枣》落户世界文化遗产山西平遥古城，其推介新闻发布会在平遥云锦成演艺中心隆重举行。著名编导张继钢，山西省委常委、宣传部长高建民，副省长宋北杉，省委宣传部副部长、省文化厅厅长杨波，省旅游局局长籍振芳... 4月30日上午，《一把酸枣》落户世界文化遗产山西平遥古城，其推介新闻发布会在平遥云锦成演艺中心隆重举行。著名编导张继钢，山西省委常委、宣传部长高建民，副省长宋北杉，省委宣传部副部长、省文化厅厅长杨波，省旅游局局长籍振芳，晋中市委副书记、市长李永宏，晋中市委常委、宣传部长刘志宏，晋中市副市长李年善等省、市领导出席了新闻发布会。 展开更多

关键词 平遥古城 《一把酸枣》 新闻发布会 舞剧 世界文化遗产 宣传部长 市委副书记 晋中市

在线阅读 下载PDF 职称材料

舞台剧中同一题材的不同表现方式——以话剧《立秋》与舞剧《一把酸枣》为例 被引量：2

5

作者 张敏慧 《戏剧之家》 2015年第2X期15-16,共2页

从电视剧《乔家大院》、《走西口》到话剧《立秋》、舞剧《一把酸枣》,晋商的文化影响着我们的生活,也影响着一批批艺术创作者。然而不同的艺术形式在表现同一个主体时,其表现方式不尽相同。《立秋》与《一把酸枣》都讲述了山西晋商的故... 从电视剧《乔家大院》、《走西口》到话剧《立秋》、舞剧《一把酸枣》,晋商的文化影响着我们的生活,也影响着一批批艺术创作者。然而不同的艺术形式在表现同一个主体时,其表现方式不尽相同。《立秋》与《一把酸枣》都讲述了山西晋商的故事,都表现了晋商的文化、民俗、人文特色,并且有典型的突破传统追求自我的女性人物。本文通过将这两部不同舞台形式的剧目进行比较,分析同一主体如何用不同的手法来表现。 展开更多

关键词 话剧 舞剧 《立秋》 《一把酸枣》

在线阅读 下载PDF 职称材料

《一把酸枣》舞剧音乐中山西民歌的运用 被引量：1

6

作者 管小军 《黄河之声》 2018年第6期8-9,共2页

舞剧《一把酸枣》在音乐创作上极具特色,这种特色展示了作曲家的创作风格、作曲技法以及对音乐素材的取舍与加工。本文正是从音乐创作的取材上,对舞剧音乐在山西民歌的运用上进行了初步的探讨:山西民歌在舞剧音乐的创作中既作为核心主... 舞剧《一把酸枣》在音乐创作上极具特色,这种特色展示了作曲家的创作风格、作曲技法以及对音乐素材的取舍与加工。本文正是从音乐创作的取材上,对舞剧音乐在山西民歌的运用上进行了初步的探讨:山西民歌在舞剧音乐的创作中既作为核心主题对全剧的音乐风格进行了限定,又在结构上对舞剧音乐进行了架构。 展开更多

关键词 山西民歌 舞剧《一把酸枣》 主题 结构

在线阅读 下载PDF 职称材料

山西民间舞蹈的形式美初探——以《一把酸枣》为例 被引量：3

7

作者 陈文文 《北方音乐》 2019年第21期234-235,共2页

舞蹈是以肢体语言为主的一门艺术,美是舞蹈的第一要素,舞蹈的形式美是舞蹈的审美标准,除了内容的美,舞蹈中的形式美会更直观,更具有视觉性。本文通过对舞剧《一把酸枣》中舞蹈形式美的要素和规律的分析,展现山西民间舞蹈的独特之美。

关键词 山西民间舞 形式美 《一把酸枣》

在线阅读 下载PDF 职称材料

舞剧《一把酸枣》反映明清晋商诚信文化的研究 被引量：3

8

作者 宋茜 郭远 《戏剧之家》 2018年第27期216-218,共3页

大型民族舞剧《一把酸枣》通过舞蹈的表现形式,用爱情作为线索表现五百年晋商的兴衰历程。本文从舞剧本身为出发点,以剧情内容及其中包含的艺术特征为引子,引出明清时期晋商诚信文化的精髓。通过研究晋商诚信文化来突出对现代市场经济... 大型民族舞剧《一把酸枣》通过舞蹈的表现形式,用爱情作为线索表现五百年晋商的兴衰历程。本文从舞剧本身为出发点,以剧情内容及其中包含的艺术特征为引子,引出明清时期晋商诚信文化的精髓。通过研究晋商诚信文化来突出对现代市场经济以及文化建设的一些道德思考和启示。 展开更多

关键词 《一把酸枣》 明清晋商 诚信观

在线阅读 下载PDF 职称材料

论山西民间舞蹈文化传承与发展——以舞剧《一把酸枣》为例 被引量：9

9

作者 卫晨靖 《黄河之声》 2018年第6期40-41,共2页

民间舞蹈,不仅展现一个地方的文化,而且反映当地人民的生活状态和精神面貌。山西的民间舞蹈发展历史悠久,古老的艺术之中在长期的发展过程中,形成了一个完整的舞蹈体系,具有自己鲜明的艺术特色。舞剧《一把酸枣》从晋商文化出发,极富地... 民间舞蹈,不仅展现一个地方的文化,而且反映当地人民的生活状态和精神面貌。山西的民间舞蹈发展历史悠久,古老的艺术之中在长期的发展过程中,形成了一个完整的舞蹈体系,具有自己鲜明的艺术特色。舞剧《一把酸枣》从晋商文化出发,极富地域文化色彩,编排表演都给我们展现山西民间舞蹈的魅力。在舞剧辉煌的背后,我们不仅看到的是一个地方民间舞蹈的风格特色,还应该看到民间舞蹈的传承与发展。 展开更多

关键词 山西民间舞蹈 传承与发展 《一把酸枣》

在线阅读 下载PDF 职称材料

大漠酸枣泪——简评舞剧《一把酸枣》 被引量：1

10

作者 王春平 《戏剧之家》 2007年第4期182-191,共10页

清末民初。山西晋中。富甲一方的殷家人丁不旺，多病寡居的殷氏带着儿子傻少爷苦苦支撑着岁月。殷家的管家贪得无厌，为侵吞殷家财产，处心积虑地撮合自己的私生女——丫环酸枣做傻少爷的媳妇。

关键词 《一把酸枣》 舞剧 简评 清末民初

在线阅读 下载PDF 职称材料

愿作念郎风 长逝入君怀——论民族舞剧《一把酸枣》舞台呈现的戏剧性 被引量：2

11

作者 邹荣学 《影剧新作》 2019年第4期145-153,共9页

舞剧《一把酸枣》在舞剧作品中具有较突出的戏剧性。剧作剧情曲折、细节逼肖、道具凝炼。在戏剧性的剧情下,剧作在舞蹈表达上找到了舞蹈本体特征与舞剧戏剧性要求的统一。剧作的主题音乐、"情景"性舞蹈音乐与舞蹈动作相契合,... 舞剧《一把酸枣》在舞剧作品中具有较突出的戏剧性。剧作剧情曲折、细节逼肖、道具凝炼。在戏剧性的剧情下,剧作在舞蹈表达上找到了舞蹈本体特征与舞剧戏剧性要求的统一。剧作的主题音乐、"情景"性舞蹈音乐与舞蹈动作相契合,助推了剧作主题与戏剧性的表达。剧作人物造型与舞美设计基调鲜明、简约造势,为更好表现舞剧艺术的本体特征与戏剧性增色添彩。 展开更多

关键词 舞剧 《一把酸枣》 戏剧性

在线阅读 下载PDF 职称材料

舞剧《一把酸枣》的艺术特征与文化 被引量：2

12

作者 王兵 《中国民族博览》 2020年第11期143-145,共3页

《一把酸枣》是一部非常成功的展现了我国晋商文化的大型舞剧,讲述一个晋商与酸枣姑娘的爱情故事。本舞剧展现了特有的艺术特征,表现在独特舞蹈动作、创新性音乐表现、精心的舞美设计上。本舞剧蕴含着丰富的文化内涵,通过舞蹈动作、音... 《一把酸枣》是一部非常成功的展现了我国晋商文化的大型舞剧,讲述一个晋商与酸枣姑娘的爱情故事。本舞剧展现了特有的艺术特征,表现在独特舞蹈动作、创新性音乐表现、精心的舞美设计上。本舞剧蕴含着丰富的文化内涵,通过舞蹈动作、音乐创作、舞蹈服装等方面展现出山西丰富的历史文化,以此宣传我国民族文化,提倡保护并传承我国的民族文化,促使民族文化发扬光大,在更大的范围内产生影响。 展开更多

关键词 《一把酸枣》 晋商文化 艺术特征

在线阅读 下载PDF 职称材料

从《一把酸枣》到《粉墨春秋》论传统文化的汲取、裂变与革新

13

作者 王蓓 《黄河之声》 2023年第12期26-29,共4页

进入新世纪以来,我国的艺术创作进入了新的时期,各地涌现出了大量优秀的舞台作品。在此背景下,山西艺术职业学院以“院团合一”的创新模式,对课堂教学、艺术创作、舞台实践进行了全面地整合,打造了《一把酸枣》《粉墨春秋》等影响力较... 进入新世纪以来,我国的艺术创作进入了新的时期,各地涌现出了大量优秀的舞台作品。在此背景下,山西艺术职业学院以“院团合一”的创新模式,对课堂教学、艺术创作、舞台实践进行了全面地整合,打造了《一把酸枣》《粉墨春秋》等影响力较大的舞剧作品,体现了民族舞剧对传统文化的汲取、裂变与革新的意义和价值。本文以《一把酸枣》《粉墨春秋》的创作为切入点,从题材内容、舞蹈风格、音乐运用、舞美设计四个方面重点分析了民族文化元素在舞剧之中的运用,希望能够为“院团合一”的艺术创作提供有效参考,进而推动民族舞剧的守正创新、推陈出新,使传统文化绽放出新的时代华彩。 展开更多

关键词 《一把酸枣》 《粉墨春秋》 文化汲取 裂变 革新

在线阅读 下载PDF 职称材料

晋商文化对舞剧《一把酸枣》的影响探析

14

作者 王瑞颖 《中国民族博览》 2022年第7期171-173,共3页

舞剧,作为舞蹈、戏剧、音乐相结合的表演形式,在我国历史上源远流长。我国传承百年的优秀传统文化——晋商文化,是我们民族精神的象征。舞剧《一把酸枣》巧妙地将两者合二为一,运用舞剧的表现形式,弘扬晋商文化。以晋商的爱情悲剧为主线... 舞剧,作为舞蹈、戏剧、音乐相结合的表演形式,在我国历史上源远流长。我国传承百年的优秀传统文化——晋商文化,是我们民族精神的象征。舞剧《一把酸枣》巧妙地将两者合二为一,运用舞剧的表现形式,弘扬晋商文化。以晋商的爱情悲剧为主线,叙述了晋商大院中一个小伙计长成大掌柜的奋斗史,演绎出百年前晋商大院的兴衰,呈现了山西商人的事业发展历程。本文主要从舞剧的民族特点、艺术特点、人文特点分析晋商文化对该舞剧所产生的影响,研究晋商文化之所以使舞剧《一把酸枣》成为一种民族文化力量的关键。 展开更多

关键词 舞剧 《一把酸枣》 晋商文化 影响

在线阅读 下载PDF 职称材料

舞剧《一把酸枣》的艺术特征与文化魅力研究

15

作者 王艺琏 《艺术评鉴》 2023年第5期133-136,共4页

舞剧《一把酸枣》大量吸收山西民间舞蹈元素,充分体现中国古典舞蹈艺术风格,创造性地将晋商题材搬上舞台,使晋商文化焕发光彩。该剧虽然叙述的是一个爱情故事,塑造的是晋商人物,但其展现的是山西晋商500年的发展历史和文化,蕴含的是三... 舞剧《一把酸枣》大量吸收山西民间舞蹈元素,充分体现中国古典舞蹈艺术风格,创造性地将晋商题材搬上舞台,使晋商文化焕发光彩。该剧虽然叙述的是一个爱情故事,塑造的是晋商人物,但其展现的是山西晋商500年的发展历史和文化,蕴含的是三晋大地上悠久的商业文化与不屈不挠的精神品格。作为一部舞剧,《一把酸枣》具有独特的艺术特征,其题材、内涵具有浓厚的文化魅力,体现了山西晋商开拓进取和淳朴勤俭的精神。本文以酸枣姑娘和晋商小伙计的爱情悲剧为主线,从舞剧《一把酸枣》的创作背景、故事梗概入手,深入浅出地分析了该剧的风格、主题、形象、音乐等艺术特征和晋商开拓进取的精神魅力,以及淳朴勤俭的文化魅力。 展开更多

关键词 《一把酸枣》 艺术特征 文化魅力

在线阅读 下载PDF 职称材料

由现代舞剧《一把酸枣》所想到的

16

作者 赵明生 《沧桑》 2008年第4期243-244,共2页

现代舞剧《一把酸枣》将音舞美戏不同的艺术表现形式与手法巧妙而有机地统一在一起,把一个悲壮感人的纯美爱情主题放在一个具有五千年深厚文明底蕴又兼有浓浓的现代商业气息的特定背景下展开,用细腻真实传神的手法、形象优美的笔触,竭... 现代舞剧《一把酸枣》将音舞美戏不同的艺术表现形式与手法巧妙而有机地统一在一起,把一个悲壮感人的纯美爱情主题放在一个具有五千年深厚文明底蕴又兼有浓浓的现代商业气息的特定背景下展开,用细腻真实传神的手法、形象优美的笔触,竭尽全力地去构想一个真实又虚幻的深远的历史天地和一份真诚至极的婉约凄美的爱情。 展开更多

关键词 《一把酸枣》 纯美爱情 商业动机

在线阅读 下载PDF 职称材料

舞剧《一把酸枣》的实践启示

17

作者 徐颖 《艺术教育》 2024年第4期166-169,共4页

职业教育作为教授学生从事某种职业或生产劳动所需知识和技能的教育,其具有教育同职业紧密联系,同具体的岗位、具体的就业方向、具体的实践能力紧密联系的显著特点。文章通过研究舞剧《一把酸枣》排练演出的实践对学生的影响和作用,来... 职业教育作为教授学生从事某种职业或生产劳动所需知识和技能的教育,其具有教育同职业紧密联系,同具体的岗位、具体的就业方向、具体的实践能力紧密联系的显著特点。文章通过研究舞剧《一把酸枣》排练演出的实践对学生的影响和作用,来说明推动职业教育能够真正成为一种需求广泛、功能特定的教育类型,必须以市场需求为导向,通过改进职业教育的培养体系,完善职业教育的职普并行、纵向贯通、横向融通,将职业教育的供给与产业需求相对接,将职业教育的层次结构与专业结构动态调整,健全多元办学格局,协同推进产教深度融合,使学生能够更加有效地提高职业技能,培养职业道德,提升就业能力。这是职业院校学生实现全面发展的客观需要,同时也是当前社会经济高速发展对人才的需求,更是时代的新发展新要求。 展开更多

关键词 舞剧 《一把酸枣》 实践教育

原文传递

民族舞剧《一把酸枣》赏析

18

作者 陈红娟 《尚舞》 2024年第7期48-49,共2页

《一把酸枣》是改革开放以来走进人民大会堂的第一部民族舞剧,可谓是中国舞剧史上里程碑式的经典作品,不仅向观众传递出了中华民族优秀传统美德,也让观众切身感受到了舞剧的艺术美。

关键词 民族舞剧 《一把酸枣》 中国舞剧 传统美德 经典作品 艺术美 切身感受 人民大会堂

原文传递

从《一把酸枣》看山西地域文化在舞剧创作中的体现 被引量：8

19

作者 赵洁 《北京舞蹈学院学报》 CSSCI 北大核心 2016年第3期46-49,共4页

地域文化,指人类在特定区域内行为方式和思维方式的总和。因不同地理位置的空间差异,构建出具有独特性、差异性、多样性的文化内涵。特定区域下的生态、民俗、传统意识、思维习惯,成为不同文明形态的具体体现。春秋时的晋国被分为韩、... 地域文化,指人类在特定区域内行为方式和思维方式的总和。因不同地理位置的空间差异,构建出具有独特性、差异性、多样性的文化内涵。特定区域下的生态、民俗、传统意识、思维习惯,成为不同文明形态的具体体现。春秋时的晋国被分为韩、赵、魏三国,疆土大于山西,后世用"三晋"特指山西省,"三晋文化"由此得名。它既是中国地域文化的重要组成部分,又有自身鲜明的特点,其中最具代表性的就是晋商文化。张继钢编导的《一把酸枣》即是晋商文化的体现。本文采用文本分析法,以《一把酸枣》为研究对象,对舞剧中的"晋商文化"符号进行解读,分别从题材、艺术形式、舞蹈动作语汇、舞蹈音乐、舞美设计特征方面进行分析,试图从地域文化视角下对舞剧创作做一些思考。 展开更多

关键词 《一把酸枣》 地域文化 舞剧 文化符号

原文传递

从《一把酸枣》谈提高“艺术概论”课程的课堂实效性 被引量：2

20

作者 王耀卿 《解放军艺术学院学报》 北大核心 2011年第1期87-90,共4页

舞剧《一把酸枣》是国家级舞台表演剧目的精品,又是山西艺术职业学院教学成果。围绕舞剧《一把酸枣》的赏析,依据课程艺术概论中关于艺术欣赏和艺术批评的模式,即社会历史批评、心理学批评、文本批评和接受批评等基础理论知识的阐述,探... 舞剧《一把酸枣》是国家级舞台表演剧目的精品,又是山西艺术职业学院教学成果。围绕舞剧《一把酸枣》的赏析,依据课程艺术概论中关于艺术欣赏和艺术批评的模式,即社会历史批评、心理学批评、文本批评和接受批评等基础理论知识的阐述,探寻基础理论教学与艺术实践相结合的融汇点,力求突破理论与实践教学相脱节的瓶颈,在切实提高艺术概论课堂教学实效性的措施手段方面进行探索与尝试。 展开更多

关键词 艺术概论 《一把酸枣》课堂实效性

原文传递