期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
共找到133篇文章
< 1 2 … 7 >
每页显示 20 50 100
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
显示方式：
俄语文学作品翻译中的文化障碍与解决策略
1
作者 靳知 《中国民族博览》 2024年第10期211-213,共3页
文学作品的翻译是一项既复杂又充满挑战的任务。这一挑战的核心在于文化的差异,这些差异不仅仅体现在语言层面,还包括历史、社会、文化符号、象征、故事和传统等多个方面。因此,翻译者在将俄语文学作品转化为另一种语言时,必须不仅要解... 文学作品的翻译是一项既复杂又充满挑战的任务。这一挑战的核心在于文化的差异,这些差异不仅仅体现在语言层面,还包括历史、社会、文化符号、象征、故事和传统等多个方面。因此,翻译者在将俄语文学作品转化为另一种语言时,必须不仅要解决语言障碍,还要处理文化障碍,以确保作品的原汁原味得以保留。俄语文学作品具有深厚的历史和独特的文化背景,这使得其翻译工作更加复杂。语法结构、词汇选择以及文化内涵的不同,常常需要翻译者通过各种手段,如等效表达、上下文解释、文化背景的介绍等,来克服这些困难。此外,翻译者的角色也至关重要,他们需要具备深刻的文化理解和跨文化敏感性,以在翻译过程中传递原作的精髓。本文将深入探讨在俄语文学作品翻译中所面临的文化障碍,并提供解决策略,以确保翻译的质量能够达到最高水平,将原作的文化精髓传达给目标受众。 展开更多
关键词 俄语文学 作品翻译 文化障碍
在线阅读 下载PDF
新时期俄语文学课程改革的几点思考 被引量：1
2
作者 朱涛 《江苏外语教学研究》 2012年第2期29-32,共4页
当前,我国俄语专业的俄罗斯文学课程正遭遇前所未有的挑战,这些挑战既来自外界,也来自学科内部,无疑给广大从事俄语文学课教学的教师们带来了不少困扰。在这一背景下,很有必要对这门课程的现状及存在的问题进行分析,寻找一条能够有效指... 当前,我国俄语专业的俄罗斯文学课程正遭遇前所未有的挑战,这些挑战既来自外界,也来自学科内部,无疑给广大从事俄语文学课教学的教师们带来了不少困扰。在这一背景下,很有必要对这门课程的现状及存在的问题进行分析,寻找一条能够有效指导我们改进教学的可行之路。 展开更多
关键词 俄语文学 教学 改革
在线阅读 下载PDF
文学教学艺苑里的奇葩——论俄语文学名著原版电影与文学教学的整合
3
作者 韩静池 刘建荣 《电影文学》 北大核心 2008年第19期132-133,共2页
俄语文学名著原版电影参与文学教学是一种有效的教学辅助手段。具有传统教学无法比拟的优势。借助俄语文学名著原版电影,可以降低原文阅读的难度、激发学生的学习兴趣、活跃教学气氛。教师必须慎重选择教学影片,讲究一些策略技巧,正确... 俄语文学名著原版电影参与文学教学是一种有效的教学辅助手段。具有传统教学无法比拟的优势。借助俄语文学名著原版电影,可以降低原文阅读的难度、激发学生的学习兴趣、活跃教学气氛。教师必须慎重选择教学影片,讲究一些策略技巧,正确把握两者结合的尺度。 展开更多
关键词 俄语文学名著 原版电影 整合策略
在线阅读 下载PDF
对旧文学史观和建构模式的反思──谈“二十世纪俄语文学史”的新构架
4
作者 陈建华 《社会科学》 CSSCI 北大核心 1996年第3期57-59,56,共4页
对旧文学史观和建构模式的反思──谈“二十世纪俄语文学史”的新构架陈建华目前国内的外国文学工作者正在讨论的“文学史重构”的问题，与近年来俄苏文学界所关心的架构新的“２０世纪俄语文学史”的设想是一致的。出于改变旧的俄苏文... 对旧文学史观和建构模式的反思──谈“二十世纪俄语文学史”的新构架陈建华目前国内的外国文学工作者正在讨论的“文学史重构”的问题，与近年来俄苏文学界所关心的架构新的“２０世纪俄语文学史”的设想是一致的。出于改变旧的俄苏文学史研究模式的强烈愿望，同时也受到... 展开更多
关键词 俄语文学 文学史观 建构模式 二十世纪 中国文学 俄罗斯文学 文学现象 中国学派 文学关系 显流文学
在线阅读 下载PDF
漫谈俄语文学作品中的双关语 被引量：3
5
作者 史铁强 《外语学刊》 1984年第4期68-71,49,共5页
所谓双关语(каламбуры),是指用多义词语或发音相同,相近而意义不同的词语构成的修辞手法。双关语大量地运用在文学作品中。在某些具有幽默诙谐情调的体裁,如小品文、喜剧等中,双关语已成为创造滑稽、塑造人物形象的重要语言手... 所谓双关语(каламбуры),是指用多义词语或发音相同,相近而意义不同的词语构成的修辞手法。双关语大量地运用在文学作品中。在某些具有幽默诙谐情调的体裁,如小品文、喜剧等中,双关语已成为创造滑稽、塑造人物形象的重要语言手段。这里,笔者试对双关语的表现形式及其修辞功能作初步的探讨。 展开更多
关键词 双关语 俄语文学 直义 文学作品 转义 重叠式 多义词 答句 表现说 说话人
原文传递
浅谈俄语文学篇章中的隐型文化——以瓦·帕·阿克肖诺夫《带星星的火车票》为例
6
作者 李朝霞 《牡丹江教育学院学报》 2010年第5期44-45,共2页
俄罗斯民族文化中有许多特殊的文化现象和民族特色,正是这些隐型文化在文学篇章中的存在,多层次、多角度地折射出俄语文学篇章的与众不同。为了更透彻更深入地理解、分析俄语文学篇章,本文以瓦.帕.阿克肖诺夫的《带星星的火车票》为分... 俄罗斯民族文化中有许多特殊的文化现象和民族特色,正是这些隐型文化在文学篇章中的存在,多层次、多角度地折射出俄语文学篇章的与众不同。为了更透彻更深入地理解、分析俄语文学篇章,本文以瓦.帕.阿克肖诺夫的《带星星的火车票》为分析语料,浅谈俄语文学篇章中的隐型文化,旨在让读者对俄语文学篇章中的隐型文化有直观的认识和理解。 展开更多
关键词 民族文化 隐型文化 俄语文学篇章
在线阅读 下载PDF
试析俄语文学语篇中的外语嵌入成分
7
作者 马亮 高佳华 《中国俄语教学》 CSSCI 2020年第2期32-43,共12页
外语嵌入成分是俄语文学语篇中广泛存在的语言现象,对其进行综合、系统的研究有助于深入理解作品中的人物形象,全面解读文学作品,揭示作者的创作意图。本文对外语嵌入成分的概念阐释和研究现状进行了梳理,举例论述了俄语文学语篇中外语... 外语嵌入成分是俄语文学语篇中广泛存在的语言现象,对其进行综合、系统的研究有助于深入理解作品中的人物形象,全面解读文学作品,揭示作者的创作意图。本文对外语嵌入成分的概念阐释和研究现状进行了梳理,举例论述了俄语文学语篇中外语嵌入成分的表现形式,并借助语篇修辞学相关理论分析了外语嵌入成分在俄语文学语篇中的四类功能,分别是:指称功能、交际功能、潜文本表达功能、语篇建构功能。 展开更多
关键词 外语嵌入成分 俄语文学语篇 语篇修辞学 功能
在线阅读 下载PDF
俄语文学作品中的语言学分析与研究
8
作者 刘潇娴 《河北画报》 2022年第8期205-207,共3页
在世界文化史上,俄语文学作品是不容忽视、不容低估的一个重要体系。俄语文学作品具备特有的风格和深刻的内涵。深入分析俄语文学作品中的语言学问题,具有重要现实意义。本文主要对俄语文学作品的发展历程、俄语文学作品中的语言学分析... 在世界文化史上,俄语文学作品是不容忽视、不容低估的一个重要体系。俄语文学作品具备特有的风格和深刻的内涵。深入分析俄语文学作品中的语言学问题,具有重要现实意义。本文主要对俄语文学作品的发展历程、俄语文学作品中的语言学分析这两个方面进行细致讨论,重点从语言学出发,介绍普希金的俄语文学作品、列夫·托尔斯泰的俄语文学作品和契诃夫的俄语文学作品,希望给人们更多启示,让越来越多人了解俄语文学作品中的语言学魅力。 展开更多
关键词 俄语文学 发展历程 语言学特点 作家分析
在线阅读 下载PDF
留住记忆——回眸2016年度俄语文学 被引量：2
9
作者 孔霞蔚 《外国文学动态研究》 CSSCI 2017年第6期58-70,共13页
2016年度的俄语文学,犹如平静之下涌动着波涛的海面。一方面,这一年出版的文学作品,无论就形式还是内容而言,新颖独特、富有创见性的作品并不多见,文学继续呈现出平淡甚至衰颓的景象。另一方面,历史题材小说、非虚构作品相对来说成果丰... 2016年度的俄语文学,犹如平静之下涌动着波涛的海面。一方面,这一年出版的文学作品,无论就形式还是内容而言,新颖独特、富有创见性的作品并不多见,文学继续呈现出平淡甚至衰颓的景象。另一方面,历史题材小说、非虚构作品相对来说成果丰硕。而最为重要的是,非虚构创作在这个文学年度获得了俄罗斯文学界空前广泛的认可与关注。 展开更多
关键词 2016年度俄语文学 文学“间歇期” 历史题材与非虚构 当代题材与时空宏阔
原文传递
二十世纪俄语文学：侨民文学风景 被引量：2
10
作者 周启超 《国外文学》 CSSCI 北大核心 1995年第2期53-59,共7页
二十世纪俄语文学：侨民文学风景周启超我们这个世纪充满着战争与革命的风雨，全球经历了一系列翻天覆地的激荡。就承受的风雨之多遭遇的激荡之大而言，其他国家莫过于俄罗斯。不少国家都卷入两次世界大战，但这两次大战的主战场却首推... 二十世纪俄语文学：侨民文学风景周启超我们这个世纪充满着战争与革命的风雨，全球经历了一系列翻天覆地的激荡。就承受的风雨之多遭遇的激荡之大而言，其他国家莫过于俄罗斯。不少国家都卷入两次世界大战，但这两次大战的主战场却首推俄罗斯；别的国家在两次大战的间隙尚... 展开更多
关键词 俄侨文学 侨民文学 俄语文学 二十世纪 俄罗斯文学 侨民作家 纳博科夫 “白银时代” 托尔斯泰 帕斯捷尔纳克
原文传递
批判 回归 异样 现代 异域——50到90年代俄语文学的另一面
11
作者 张冰 《北京大学学报（哲学社会科学版）》 CSSCI 北大核心 1997年第5期142-149,共8页
本文通过对２０世纪５０年代中期至９０年代俄语文学创作的另一面——形形色色的背离了苏联社会主义现实主义主潮文学创作的社会批判文学、回归文学、异样文学、现代主义及后现代主义文学、侨民文学的勾勒与剖析，揭示出２０世纪俄语文... 本文通过对２０世纪５０年代中期至９０年代俄语文学创作的另一面——形形色色的背离了苏联社会主义现实主义主潮文学创作的社会批判文学、回归文学、异样文学、现代主义及后现代主义文学、侨民文学的勾勒与剖析，揭示出２０世纪俄语文学中不可或缺的复杂的文学构成。 展开更多
关键词 批判 回归 异样 现代 俄语文学
原文传递
世界文学视域下的俄语文学谱系 被引量：1
12
作者 刘涛 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2023年第2期59-73,共15页
在全球化和信息化的时代语境下,从语言地理学角度展开世界文学谱系研究是一条值得探索的研究路径。俄语文学是以俄语为载体的文学创作,俄语发展与俄语文学之间具有一定程度的同步性。在19世纪俄语现代标准语的确立过程中,俄语文学也登... 在全球化和信息化的时代语境下,从语言地理学角度展开世界文学谱系研究是一条值得探索的研究路径。俄语文学是以俄语为载体的文学创作,俄语发展与俄语文学之间具有一定程度的同步性。在19世纪俄语现代标准语的确立过程中,俄语文学也登上了世界文学高峰。20世纪随着苏联国家推广俄语,俄语文学也成为跨民族、跨国家的强势语种文学。俄语文学与同根同源的乌克兰文学、白俄罗斯文学之间有着复杂的历史渊源和高度的文化认同。通过对乌克兰人果戈理和白俄罗斯人阿列克谢耶维奇这两位俄语作家的个案研究,可以看出两位俄语作家的特点是双重或三重文化视野,两人都对俄国政权和社会进行批判,同时表现出对俄罗斯文化的高度认同。 展开更多
关键词 俄语文学 谱系 俄语史 世界文学
原文传递
建设国家俄语语言文学资料中心的战略思考　 被引量：4
13
作者 刘伟 《图书馆建设》 北大核心 2001年第5期42-43,共2页
图书资料是获取信息的重要手段。文章通过对在黑龙江大学建立国家俄语语言文学资料中心的必要性、所具备的条件以及发展方向的阐述，对专业学科资料室的发展方向进行了深入的思考，揭示了信息时代图书管理方面的规律。为高校图书资料管... 图书资料是获取信息的重要手段。文章通过对在黑龙江大学建立国家俄语语言文学资料中心的必要性、所具备的条件以及发展方向的阐述，对专业学科资料室的发展方向进行了深入的思考，揭示了信息时代图书管理方面的规律。为高校图书资料管理提供了有益的经验。 展开更多
关键词 黑龙江大学 资料中心 俄语语言文学 网站建设 微机管理 文献资源建设
在线阅读 下载PDF
《牢狱之国旅行记》与以色列俄语文学的历史记忆话语 被引量：1
14
作者 李暖 《外国文学》 CSSCI 北大核心 2020年第5期62-73,共12页
以色列俄语文学是现当代文学进程中的特殊现象,它脱胎于俄语犹太文学,在犹太人归国的语境下发生区域性变异,催生出俄罗斯犹太知识分子独有的历史记忆观和文学样式。马尔果林是以色列俄语文学历史记忆话语的奠基者,其历史记忆观涉及个体... 以色列俄语文学是现当代文学进程中的特殊现象,它脱胎于俄语犹太文学,在犹太人归国的语境下发生区域性变异,催生出俄罗斯犹太知识分子独有的历史记忆观和文学样式。马尔果林是以色列俄语文学历史记忆话语的奠基者,其历史记忆观涉及个体记忆和集体身份认同等核心问题,主张构建"以色列—俄罗斯"记忆场,探索"历史真实"与"记忆本真"。其代表作《牢狱之国旅行记》是最早书写古拉格劳改营的俄语文学作品之一,体裁范式本身蕴含着记忆机制,通过个体记忆的言说揭露犹太囚徒的集体失忆和失语现象,呈现出俄苏犹太人从囚徒到开拓者的身份转变,揭示出创伤历史背后的深层神话结构。 展开更多
关键词 马尔果林 《牢狱之国旅行记》 以色列俄语文学 历史记忆
原文传递
20世纪俄语文学:世纪之交的风韵 被引量：1
15
作者 周启超 《国外文学》 CSSCI 北大核心 1999年第3期71-78,109,共9页
多灾多难多风多雨的俄罗斯文化，其生命力之旺盛，其生存能量之强大，确属引人注目的现象。即便在动荡与窘困的岁月，她也不曾中止其新节目的搬演。就文学这块园地而言，这些年来，有“内部流亡者文学”的“解禁”，有“境外侨民文学”... 多灾多难多风多雨的俄罗斯文化，其生命力之旺盛，其生存能量之强大，确属引人注目的现象。即便在动荡与窘困的岁月，她也不曾中止其新节目的搬演。就文学这块园地而言，这些年来，有“内部流亡者文学”的“解禁”，有“境外侨民文学”的“回归”，又有世纪之交的“白银时... 展开更多
关键词 “白银时代” 世纪之交 俄罗斯文学 俄罗斯文化 俄语文学 现代主义 现实主义 20世纪 俄罗斯诗歌 阿克梅派
原文传递
也谈“20世纪俄语文学”的新架构 被引量：1
16
作者 陈建华 《俄罗斯文艺》 CSSCI 1994年第4期77-78,共2页
也谈“２０世纪俄语文学”的新架构陈建华从本期起我们开辟这个“笔谈”栏目，意在鼓励学术争鸣，活跃研究气氛，并且通过相互切磋、辩难和商酌，对２０世纪俄罗斯文学（或２０世纪俄语文学）作宏观的剖析和深入的探讨。望学术界同仁和... 也谈“２０世纪俄语文学”的新架构陈建华从本期起我们开辟这个“笔谈”栏目，意在鼓励学术争鸣，活跃研究气氛，并且通过相互切磋、辩难和商酌，对２０世纪俄罗斯文学（或２０世纪俄语文学）作宏观的剖析和深入的探讨。望学术界同仁和广大读者能关心和支持这个栏目，参加... 展开更多
关键词 俄语文学 俄罗斯文学 20世纪 中国文学 外国文学史 诗学品格 中外文学关系 文学现象 中国学派 研究方法
原文传递
俄语语言文学专业的“TOP-DOWN”发展模式及本体性和主体性问题——首都师范大学俄语语言文学专业的历史、现实和未来 被引量：6
17
作者 隋然 《中国俄语教学》 CSSCI 北大核心 2009年第1期22-26,共5页
一、俄语语言文学专业的发展历史 俄语语言文学是首都师范大学以及北京市历史最悠久的本科专业之一,创建于1960年,并招收第一批本科学生。1980年开始招收硕士学位研究生。俄语专业和学科长期在国内居一流水平，是国内最早开展俄语修辞... 一、俄语语言文学专业的发展历史 俄语语言文学是首都师范大学以及北京市历史最悠久的本科专业之一,创建于1960年,并招收第一批本科学生。1980年开始招收硕士学位研究生。俄语专业和学科长期在国内居一流水平，是国内最早开展俄语修辞学等学科研究的单位之一。当时的教师编制达到44人，其中教授近10名，副教授近20名，分布于语音学、语法学、修辞学、语义学、文学、翻译、语言国情学、学科教学论等各个学科研究方向上，可以实际开设并讲授与俄语专业相关的所有课程。 展开更多
关键词 俄语语言文学 首都师范大学 发展历史 主体性问题 本体性 硕士学位研究生 学科教学论 俄语专业
在线阅读 下载PDF
浅析俄语专业文学课的教学过程优化——以果戈理的《外套》为例
18
作者 汪隽 《江苏外语教学研究》 2016年第1期46-49,共4页
俄语专业文学课是各高校俄语高年级的必开课程之一，可是该课程却因为遭遇困境以及自身的教学过程不足而呈现颓势。本文从“教学过程的本质”人手，以“双主观、双智观”理论为指导，以果戈理的《外套》赏析课为例，探讨如何优化俄语专... 俄语专业文学课是各高校俄语高年级的必开课程之一，可是该课程却因为遭遇困境以及自身的教学过程不足而呈现颓势。本文从“教学过程的本质”人手，以“双主观、双智观”理论为指导，以果戈理的《外套》赏析课为例，探讨如何优化俄语专业文学课的教学过程。 展开更多
关键词 俄语文学 教学过程优化 果戈理
在线阅读 下载PDF
从拓荒者到“苏联最后一代”:以色列俄语文学的身份建构与文化突围
19
作者 李暖 《外国文学动态研究》 CSSCI 2023年第6期130-147,共18页
以色列俄语文学是三次俄苏犹太移民潮的产物,它在20世纪初发端,随后遭遇生存危机,于90年代实现文化突围,迅速发展为繁荣的文学景观。本文聚焦当代以色列俄语文学跨界性与家园怀旧意识并存的特征,通过追溯维索茨基等作家的拓荒叙事,探究... 以色列俄语文学是三次俄苏犹太移民潮的产物,它在20世纪初发端,随后遭遇生存危机,于90年代实现文化突围,迅速发展为繁荣的文学景观。本文聚焦当代以色列俄语文学跨界性与家园怀旧意识并存的特征,通过追溯维索茨基等作家的拓荒叙事,探究“苏联最后一代”移民作家的突围历程,勾勒以色列俄语文学的历史发展轨迹。本文认为,以色列俄语文学是世界主义诞下的成果,其生存困境根源于俄罗斯犹太移民秉持浪漫民族主义思想驱逐文学想象,而当代以色列俄语文学兴旺发达,得益于当代以色列俄语文学创作者们的跨文化想象以及身份认同模式的重构。 展开更多
关键词 以色列俄语文学 苏联最后一代 文化身份 跨文化认同
原文传递
我国高校培养出首批俄语文学博士
20
作者 林精华 《俄罗斯文艺》 CSSCI 1995年第5期82-82,共1页
我国高校培养出首批俄语文学博士本刊记者林精华１９９５年５月下旬至６月上旬，北京师大苏联文学研究所博士生张冰、李正荣和夏志宪分别通过俄语文学专业博士学位论文答辩，这是迄今为止我国高校系统自己培养出的第一批俄罗斯语言文学... 我国高校培养出首批俄语文学博士本刊记者林精华１９９５年５月下旬至６月上旬，北京师大苏联文学研究所博士生张冰、李正荣和夏志宪分别通过俄语文学专业博士学位论文答辩，这是迄今为止我国高校系统自己培养出的第一批俄罗斯语言文学（文学史方向和文学批评方向）博士。... 展开更多
关键词 俄语文学 巴赫金 我国高校 列夫·托尔斯泰 狂欢化理论 小说诗学 形式主义诗学 论文答辩 俄苏文学 研究员
原文传递
已选择0条
导出题录 引用分析
参考文献
引证文献
 统计分析
检索结果
已选文献
上一页 1 2 … 7 下一页 到第 页
使用帮助 返回顶部