英文商务书信语篇礼貌的语用探析 被引量：7

1

作者 孙志祥 《江苏大学学报（社会科学版）》 2002年第4期75-78,共4页

商务书信语篇是言语行为的序列组合,Lakoff的礼貌规则、Leech的礼貌原则以及Brown和Levinson的面子论不仅适用于言语行为,而且适用于篇章行为的礼貌语用分析。英美人在实施言语行为时,首先考虑彼此之间的消极面子不受影响,同时更多地借... 商务书信语篇是言语行为的序列组合,Lakoff的礼貌规则、Leech的礼貌原则以及Brown和Levinson的面子论不仅适用于言语行为,而且适用于篇章行为的礼貌语用分析。英美人在实施言语行为时,首先考虑彼此之间的消极面子不受影响,同时更多地借助于句型来表达不同礼貌程度的言语行为。文本类型和语篇结构则是篇章行为对"面子"产生威胁作用的主要因素,必须有效地加以控制。 展开更多

关键词 英文 商务书信 语篇礼貌 语用探析 礼貌策略 言语行为 篇章行为

在线阅读 下载PDF 职称材料

关联理论下商务书信模糊语的翻译 被引量：1

2

作者 王婷妹 《牡丹江大学学报》 2010年第5期81-82,85,共3页

模糊语言作为自然语言最重要的特征之一,很早就引起了中西方学者的关注。商务书面语要求明确具体的信息与表达,其中模糊语言的使用也很常见,但对这一部分的研究却不多。本文从语用学的角度对商务书信中的模糊语言进行阐述,并探讨在关联... 模糊语言作为自然语言最重要的特征之一,很早就引起了中西方学者的关注。商务书面语要求明确具体的信息与表达,其中模糊语言的使用也很常见,但对这一部分的研究却不多。本文从语用学的角度对商务书信中的模糊语言进行阐述,并探讨在关联理论视角下模糊语在商务书信中的应用以及其翻译策略。 展开更多

关键词 模糊语 商务书信 关联理论 翻译策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

实例简析英文商务书信中的互动式元话语 被引量：1

3

作者 时常珺 《常州工学院学报（社会科学版）》 2014年第4期79-83,共5页

元话语的应用体现了不同篇章的语体特征,同时帮助实现作者—读者互动。英文商务书信中各类互动式元话语的使用特征不仅体现了商务书信的文体特征,同时帮助构建礼貌客气的措辞,实现商务双方和谐对话的人际互动功能,为促进积极的商务合作... 元话语的应用体现了不同篇章的语体特征,同时帮助实现作者—读者互动。英文商务书信中各类互动式元话语的使用特征不仅体现了商务书信的文体特征,同时帮助构建礼貌客气的措辞,实现商务双方和谐对话的人际互动功能,为促进积极的商务合作提供可能。 展开更多

关键词 商务书信 互动式元话语 人际互动

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文商务书信教学重点及学生操作难点分析

4

作者 王国念 张艳明 《兰州教育学院学报》 2013年第8期114-116,共3页

英文商务书信格式、结构及措辞相对固定,但学生在模拟写作中频繁出错。本文提出3C原则,对英文商务书信的教学重点和学生操作难点加以阐述,以期改善目前的书信教学困境,并为学生日后的职场书信撰写提供简易参考。

关键词 商务书信 3C原则 格式 惯用语 错误分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文商务书信教学重点及学生操作难点分析

5

作者 王国念 张艳明 《湖北科技学院学报》 2013年第3期76-77,153,共3页

英文商务书信格式、结构及措词相对固定,但学生在模拟写作中频繁出错。本文提出3C原则,对英文商务书信的教学重点和学生的操作难点加以阐述,以期改善目前的书信教学困境,并为学生日后的职场书信撰写提供简易参考。

关键词 商务书信 3C原则 格式 惯用语 错误分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

英汉商务书信中互动式元话语的对比研究

6

作者 时常珺 江悦 《钦州学院学报》 2016年第2期63-69,共7页

基于自建语料库对英汉商务书信中的互动式元话语进行对比研究发现:一方面,基于语类上的共性,英汉商务书信中的互动式元话语在执行商务书信写作原则上享有共同点;另一方面,元话语体现了交际不仅是交换信息、商品和服务,还涉及交际双方的... 基于自建语料库对英汉商务书信中的互动式元话语进行对比研究发现:一方面,基于语类上的共性,英汉商务书信中的互动式元话语在执行商务书信写作原则上享有共同点;另一方面,元话语体现了交际不仅是交换信息、商品和服务,还涉及交际双方的身份、态度和思想,所以,中西文化语境的差异导致英汉商务书信中互动式元话语使用的不同。了解这些异同并探讨其中的原因,可以帮助我们增强元话语意识,提高英语商务书信的读写水平。 展开更多

关键词 元话语 商务书信 文化语境

在线阅读 下载PDF 职称材料

英语商务书信写作基本原则探析

7

作者 袁华平 邵敏 《湖北经济学院学报（人文社会科学版）》 2006年第4期112-113,64,共3页

英语商务书信是现代国际贸易交流中一种非常重要的工具。而商务信件的写作又有着其特殊的写作原则。近年来,许多关于英语商务书信书籍和论文都对其作过探讨和研究。本文通过书信实例,对英语商务书信写作的七个基本原则(即7个C)加以简要... 英语商务书信是现代国际贸易交流中一种非常重要的工具。而商务信件的写作又有着其特殊的写作原则。近年来,许多关于英语商务书信书籍和论文都对其作过探讨和研究。本文通过书信实例,对英语商务书信写作的七个基本原则(即7个C)加以简要地分析和总结,以其对广大学习商务英语写作的读者有所帮助,更好地利用这一工具进行有效的沟通与交流。 展开更多

关键词 英语商务书信 基本写作原则 7个C

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文商务书信写作应注意的问题

8

作者 张振伟 《河南商业高等专科学校学报》 1999年第6期60-60,共1页

商务书信在涉外业务活动中占有很重要的位置.有时,封商务书信的优劣可能影响到交易成败.写好商务书信是从事涉外经济业务人员应具备的基本素质 那么,如何才能写好商务书信呢?本文将从商务书信的结构和语言特点方面谈谈商务书信写作中值... 商务书信在涉外业务活动中占有很重要的位置.有时,封商务书信的优劣可能影响到交易成败.写好商务书信是从事涉外经济业务人员应具备的基本素质 那么,如何才能写好商务书信呢?本文将从商务书信的结构和语言特点方面谈谈商务书信写作中值得注意的几个问题. 展开更多

关键词 英文商务书信写作 商务书信结构 写作格式 语言特点

在线阅读 下载PDF 职称材料

商务书信的英译汉翻译技巧

9

作者 吴桦 《外国语文》 北大核心 2012年第S1期109-111,共3页

随着全球化的进程及中国加入世贸,国际贸易活动越来越多,商务英语书信在商务活动中的作用也越来越重要。商务信函仍然是主要的沟通方式,因为其他形式的交流方式都是基于信函之上的。具有法律效应的书面商务信函能够规范相关各方。另外,... 随着全球化的进程及中国加入世贸,国际贸易活动越来越多,商务英语书信在商务活动中的作用也越来越重要。商务信函仍然是主要的沟通方式,因为其他形式的交流方式都是基于信函之上的。具有法律效应的书面商务信函能够规范相关各方。另外,出现争端时,书面信函可以作为法律证据。英语在国与国的交流中得到广泛应用,因此商务英语信函是为人们广泛接受的方法。本篇论文就商务书信的意义及其重要性、商务书信的翻译技巧等内容进行了介绍。 展开更多

关键词 商务书信 翻译技巧

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文商务书信中介入标记的语用移情

10

作者 时常珺 《常州工学院学报（社会科学版）》 2016年第1期79-82,共4页

属于互动式元话语范畴的介入标记是交际中与读者参与度密切相关的一种语言手段。在英文商务书信中,介入标记的语用移情现象是帮助构建商务交际中良好的语言语境和交际语境的重要因素;另外,介入标记有着丰富多样的呈现形式,基于其语言结... 属于互动式元话语范畴的介入标记是交际中与读者参与度密切相关的一种语言手段。在英文商务书信中,介入标记的语用移情现象是帮助构建商务交际中良好的语言语境和交际语境的重要因素;另外,介入标记有着丰富多样的呈现形式,基于其语言结构的顺应性,从各个方面帮助实现其语用移情功能,满足不同的商务交际需要,促进商务合作关系的建立和顺利发展。 展开更多

关键词 介入标记 商务书信 顺应论 语用移情

在线阅读 下载PDF 职称材料

英文商务书信中的元话语标记“will”及其汉译分析

11

作者 时常珺 《通化师范学院学报》 2015年第9期42-45,共4页

"Will"基于其丰富的情态意义,在英文商务书信中实现了多种元话语功能,其汉译与其在具体语境中所执行的元话语功能密切相关。识别和了解"will"作为元话语标记的功能特点可以帮助我们加强元话语的使用能力,为英文商... "Will"基于其丰富的情态意义,在英文商务书信中实现了多种元话语功能,其汉译与其在具体语境中所执行的元话语功能密切相关。识别和了解"will"作为元话语标记的功能特点可以帮助我们加强元话语的使用能力,为英文商务书信的读、写、译提供一定借鉴。 展开更多

关键词 商务书信 “will” 元话语标记

在线阅读 下载PDF 职称材料

小议商务书信中的“red flag words”

12

作者 李明清 《湖南商学院学报》 1997年第2期52-,56,共2页

一封好的商务书信要求做到7个“C”,即 com-pleteness(完整)、clearness(清楚)、conciseness(简洁)、concretness(具体)、correctness(正确)、courtesy(礼貌)、consideration(体谅)。把握好每一个“C”并非容易,笔者只就其中的一个“C—... 一封好的商务书信要求做到7个“C”,即 com-pleteness(完整)、clearness(清楚)、conciseness(简洁)、concretness(具体)、correctness(正确)、courtesy(礼貌)、consideration(体谅)。把握好每一个“C”并非容易,笔者只就其中的一个“C—consideration” 展开更多

关键词 商务书信 信用证 写作 顾客至上 收信人 商业书信 要求 否定意义 小议 礼貌

在线阅读 下载PDF 职称材料

商务书信中自称语与身份建构研究的修辞视角

13

作者 时常珺 《滨州学院学报》 2015年第1期84-88,共5页

身份在言语交际中的建构与作用是目前国际语用学领域中一个新的研究热点。身份建构常常带有修辞色彩,以更好地实现特定的交际目标。自称语作为显示作者在语篇中介入程度的互动类元话语,是帮助建构在一定语境下作者身份的重要方式之一,... 身份在言语交际中的建构与作用是目前国际语用学领域中一个新的研究热点。身份建构常常带有修辞色彩,以更好地实现特定的交际目标。自称语作为显示作者在语篇中介入程度的互动类元话语,是帮助建构在一定语境下作者身份的重要方式之一,不仅是一种语言现象,也是一种语用和修辞现象。英文商务书信中的自称语在书信交际中通过建构不同的在线语用身份,帮助实现"气质""动情""说理"这三种说服手段,从而影响对方的决策,为促进积极和谐的商务合作提供可能。 展开更多

关键词 自称语 身份建构 商务书信 修辞

在线阅读 下载PDF 职称材料

中、英语言文化差异在商务书信中的反衬 被引量：1

14

作者 蒋炳炎 幸香兰 《衡阳师范学院学报》 2003年第1期138-141,共4页

无论中文商务书信还是英文商务书信都必须遵守六“C”原则。由于文化差异 ,在具体执行过程中就不完全相同。用目的语撰写商务书信时 ,必须懂得目的语文化 ,只有这样才能排除母语文化干扰 ,正确而严整地执行六“C”

关键词 中文 英文 商务书信 文化差异 目的语文化 母语文化 “C”原则

在线阅读 下载PDF 职称材料

系统功能语法在商务书信写作中的运用与分析

15

作者 李晔 《商情》 2010年第30期93-93,共1页

系统功能语法是现代语言学科中的一个重要的研究领域。韩礼德先生创立的系统功能语法有着相当完整的思想体系和理论体系，有自己的鲜明的语言符号观，独特的研究方法，和明确的研究重点。因此，以系统功能语法来分析商务书信，对于语篇... 系统功能语法是现代语言学科中的一个重要的研究领域。韩礼德先生创立的系统功能语法有着相当完整的思想体系和理论体系，有自己的鲜明的语言符号观，独特的研究方法，和明确的研究重点。因此，以系统功能语法来分析商务书信，对于语篇的信息收集和意义的输出都具有十分重要的作用。同时对于学习商务书信写作的英语学习者有很大的帮助，具有非常广阔的现实意义。 展开更多

关键词 商务书信 系统功能语法

在线阅读 下载PDF 职称材料

谈英文商务书信写作中的常用句式

16

作者 白亚平 《赤峰学院学报（哲学社会科学版）》 1997年第3期81-84,共4页

英文商务书信是国际贸易活动中经常使用的联系方式。正确地掌握英文商务书信写作中的开首、连接和结尾句式，是写好商务书信的关键。

关键词 英文 商务书信 国际贸易 写作 句式

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈商务书信写作应注意的几个问题

17

作者 冯晟 《阅读与写作》 2002年第6期36-37,共2页

随着我国的“人世”和社会主义市场经济的日益发展，国际国内经济组织之间的商业竞争更加激烈，商业交往增多，商务信息的交流也更加频繁，商务书信在商务往来中的作用也日益突出。商务书信，也成为公司或企业之间营造亲切友好气氛，增... 随着我国的“人世”和社会主义市场经济的日益发展，国际国内经济组织之间的商业竞争更加激烈，商业交往增多，商务信息的交流也更加频繁，商务书信在商务往来中的作用也日益突出。商务书信，也成为公司或企业之间营造亲切友好气氛，增加甚至抢占商业机会，建立及维系友好业务关系，从而获得良好经济效益的有效手段。那么，怎样才能写好商务书信呢? 展开更多

关键词 企业 业务关系 国内经济 商业竞争 商业机会 公司 增加 商务书信 写作 气氛

在线阅读 下载PDF 职称材料

合作原则下商务书信“写读”交互的概念合成过程 被引量：3

18

作者 李昌标 《现代外语》 CSSCI 北大核心 2017年第4期473-483,共11页

商务书信是作者-读者不在场的"写读"交互载体,具有显性-隐性的认知交流过程。本文建构合作原则下的概念合成构架,并以往来书信和开放书信为语料揭示了这种不在场交流过程。研究表明,书信"写读"交互呈现认同、真冲... 商务书信是作者-读者不在场的"写读"交互载体,具有显性-隐性的认知交流过程。本文建构合作原则下的概念合成构架,并以往来书信和开放书信为语料揭示了这种不在场交流过程。研究表明,书信"写读"交互呈现认同、真冲突、假冲突三种交互合作,体现在作者-读者主体角色成员之间认同话语和冲突话语各自的引发、升级和结束三个环节中,其间概念合成的角色-价值、类比、逆类比关键关系的映射压缩至关重要。认同交互和冲突交互是相对的、动态的、可转化的,渗透于文本的"写读"交互合作过程,其中假冲突交互是对冲突交互合作方式的补充。 展开更多

关键词 写读交互 合作原则 概念合成 商务书信 冲突话语

原文传递

谈谈商务英语书信中行文的“礼貌” 被引量：4

19

作者 黄文伟 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1996年第3期18-21,共4页

谈谈商务英语书信中行文的“礼貌”上海大学外国语学院黄文伟书信作为商务活动中人们相互交流意愿的一种重要方式，对礼貌有其特殊的要求。书信中的礼貌有两个方面的意思：一是指信的外表，也就是正确的格式、合理的布局、清晰的字迹；... 谈谈商务英语书信中行文的“礼貌”上海大学外国语学院黄文伟书信作为商务活动中人们相互交流意愿的一种重要方式，对礼貌有其特殊的要求。书信中的礼貌有两个方面的意思：一是指信的外表，也就是正确的格式、合理的布局、清晰的字迹；二是指书信的行文热情、真诚，体现出... 展开更多

关键词 商务英语书信 阅读者 写作者 商务书信 第二人称 表示惊讶 关联意义 概念意义 句子 思想行为

在线阅读 下载PDF 职称材料

商务合同和书信英语词汇特征及比较 被引量：3

20

作者 王国燕 《南通大学学报（社会科学版）》 2008年第5期89-92,共4页

商务英语中的合同与书信文体,与国际贸易、国际金融等学科专业等密切相关,各有其用词特点和词汇特征。合同中出现的词汇并不一定在书信中出现,反之,在商务书仿中很少会出现有合同特色的词汇。分析比较其异同有助于商务英语的学习和准确... 商务英语中的合同与书信文体,与国际贸易、国际金融等学科专业等密切相关,各有其用词特点和词汇特征。合同中出现的词汇并不一定在书信中出现,反之,在商务书仿中很少会出现有合同特色的词汇。分析比较其异同有助于商务英语的学习和准确运用。 展开更多

关键词 商务合同 商务书信 词汇特征

在线阅读 下载PDF 职称材料