期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
杜甫诗译入译出操作规范的对比分析:基于语料库的考察
1
作者 贺琳 黄立波 《外语研究》 CSSCI 北大核心 2024年第5期31-38,共8页
本文基于自建杜甫诗汉英平行语料库,对比杜诗英译在译入和译出方向上呈现的差异,聚焦两类翻译文本的操作规范,并借助图里规范理论进行解释。研究发现:(1)矩阵规范上,译入与译出文本均趋向于遵循原诗诗行分布特征,呈现一致性;(2)篇章语... 本文基于自建杜甫诗汉英平行语料库,对比杜诗英译在译入和译出方向上呈现的差异,聚焦两类翻译文本的操作规范,并借助图里规范理论进行解释。研究发现:(1)矩阵规范上,译入与译出文本均趋向于遵循原诗诗行分布特征,呈现一致性;(2)篇章语言规范上,译入与译出文本存在显著差异。具体表现为:在意象方面,译出文本的显化、隐化策略明显高于译入文本;在格律方面,译入文本多采用不规则音步,没有再现原诗尾韵,译出文本则倾向于以五音步或六音步等再现原诗风格,以随韵或交韵再现原诗音韵美。本文认为,译入与译出文本在操作规范层面的差异,与译者的翻译理念和所采取的视角密切相关,也与译者所遵循的诗学规范有关。 展开更多
关键词 杜甫诗 译入译出 操作规范理论 语料库
在线阅读 下载PDF
"Events" Approach to Basic Accounting Theory: How Far Away Can It Go
2
作者 Fusheng Yu Min Zhang 《Journal of Modern Accounting and Auditing》 2005年第7期11-15,共5页
As a totally new accounting theory, "events" approach to basic accounting theory tends to reform traditional accounting theory. Its main idea is providing detailed information about economic events that allow indivi... As a totally new accounting theory, "events" approach to basic accounting theory tends to reform traditional accounting theory. Its main idea is providing detailed information about economic events that allow individual users to generate their own input values for their own individual decision model. From existing literature, we can find that this theory has not formed a perfect system, study on it is not deep and the theory itself has some drawbacks. The goal of this paper is to introduce this theory systematically. By analyzing the drawbacks of this theory, this paper proposes some solutions to improve it. 展开更多
关键词 "events" approach drawbacks SOLUTIONS
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部