期刊文献+
共找到42篇文章
< 1 2 3 >
每页显示 20 50 100
基于文化图式理论的旅游文本文化负载词翻译——以沂蒙山旅游区为例
1
作者 李成明 赵伟伶 《英语广场(学术研究)》 2024年第5期7-11,共5页
在过去,受制于以归化为主的翻译观念,旅游文本翻译往往关注其目的和功能,采用“西化”或删减部分文化负载词的方法,这致使旅游文本的文化内涵大幅度降低。本文从文化图式理论角度出发,以沂蒙山旅游区的相关文本为例,分析旅游文本文化负... 在过去,受制于以归化为主的翻译观念,旅游文本翻译往往关注其目的和功能,采用“西化”或删减部分文化负载词的方法,这致使旅游文本的文化内涵大幅度降低。本文从文化图式理论角度出发,以沂蒙山旅游区的相关文本为例,分析旅游文本文化负载词的翻译方法,进而实现文化图式的重建与融合,为文化负载词英译研究提供启示,助推中华文化的对外传播。 展开更多
关键词 文化图式理论 旅游翻译 文化负载词
在线阅读 下载PDF
村落里的故事,故事里的村落:文化图式理论视角下《村落的终结》英译本中文化负载词的英译探析
2
作者 张建平 钟鸣 《牡丹江教育学院学报》 2024年第2期20-24,共5页
文化负载词在中国文化对外传播的过程中发挥着举足轻重的作用,由于中西方文化底蕴、思维方式的不同,使得西方读者对文化负载词的认知存在偏差,其在语言转换的过程中难度较大,因此研究文化负载词的英译策略具有重要的理论以及现实意义。... 文化负载词在中国文化对外传播的过程中发挥着举足轻重的作用,由于中西方文化底蕴、思维方式的不同,使得西方读者对文化负载词的认知存在偏差,其在语言转换的过程中难度较大,因此研究文化负载词的英译策略具有重要的理论以及现实意义。在含有较多文化负载词的作品中,目标语读者对其存在理解上的难题,文化图式理论的运用可帮助译者对译语文化负载词进行解码,再进行重新编码,最后传递给目标受众。本文拟将文化图式理论作为分析视角,选取社科类文本《村落的终结》中的文化负载词英译的实例,旨在探讨翻译过程中存在的对应、冲突、缺省这三类文化图式情况的翻译策略,并总结相应的经验,以期推广至以后的文化负载词英译中。 展开更多
关键词 文化图式理论 文化负载词英译 社科类文本 《村落的终结:羊城村的故事》
在线阅读 下载PDF
文化图式理论在唐诗英译中的应用
3
作者 余萍 《黑河学院学报》 2024年第3期126-129,共4页
唐诗是中国古代文学的瑰宝,以其丰富的主题、精湛的技巧和深邃的情感深受人们喜爱。作为一种艺术形式,其不仅反映了当时的社会和文化,还传达了人类普遍的情感和价值。在全球化的大背景下,唐诗的翻译变得越来越重要,因为其是将中国的文... 唐诗是中国古代文学的瑰宝,以其丰富的主题、精湛的技巧和深邃的情感深受人们喜爱。作为一种艺术形式,其不仅反映了当时的社会和文化,还传达了人类普遍的情感和价值。在全球化的大背景下,唐诗的翻译变得越来越重要,因为其是将中国的文化遗产介绍给世界的一种方式。探讨文化图式理论在唐诗英译中的应用,以及如何通过这种方法来提升译文的质量,更好地传达唐诗的文化内涵和美学价值。 展开更多
关键词 文化图式理论 唐诗英译 转译策略
在线阅读 下载PDF
基于关联理论和文化图式理论下的中医文化缺省及其英译探析 被引量:11
4
作者 周义斌 王银泉 《中国中医基础医学杂志》 CAS CSCD 北大核心 2013年第3期334-336,共3页
通过阐述关联理论和文化图式理论对解决文化缺省难题的指导意义,分析关联理论、文化图式理论和文化缺省三者在中医英译具体操作中的相互联系,笔者认为译者应对中医语言中的文化缺省进行补偿,尽可能地为目的语读者提供具有最佳关联性的... 通过阐述关联理论和文化图式理论对解决文化缺省难题的指导意义,分析关联理论、文化图式理论和文化缺省三者在中医英译具体操作中的相互联系,笔者认为译者应对中医语言中的文化缺省进行补偿,尽可能地为目的语读者提供具有最佳关联性的中医英译文本,以便他们从自己认知语境和目的语中寻求最佳关联,推断出原文作者的意图,同时译者通过在目的语读者脑海中构建文化图式,可以帮助实现中医医学知识和文化特色的同步传递。 展开更多
关键词 中医英译 关联理论 文化图式理论 文化缺省补偿
在线阅读 下载PDF
文化图式理论研究综述 被引量:41
5
作者 陈喜贝 刘明东 《湖南第一师范学院学报》 2011年第6期125-130,共6页
文化图式理论是基于图式理论的一个较新的理论,它的提出和发展对于跨文化交流具有重要的意义,在国际交流与合作日益发达的今天,这一理论的实用性也越来越突出,引起了不少学者的关注和研究。这些研究目前主要集中在文化图式的定义、特点... 文化图式理论是基于图式理论的一个较新的理论,它的提出和发展对于跨文化交流具有重要的意义,在国际交流与合作日益发达的今天,这一理论的实用性也越来越突出,引起了不少学者的关注和研究。这些研究目前主要集中在文化图式的定义、特点以及文化图式理论在翻译研究中的运用等方面,为今后更深入、广泛的研究奠定了坚实的基础。 展开更多
关键词 文化图式理论 图式 解码 再编码
在线阅读 下载PDF
母语的正迁移与文化图式理论——论汉语在中国学生学英语过程中所起的正面作用 被引量:8
6
作者 姜萍 《江苏外语教学研究》 2003年第2期54-58,共5页
作为一种迁移现象,语言迁移始终是心理学与语言学研究和争论的焦点之一。随着全球交流的日益密切,学习外语的趋势势不可挡。如何才能掌握纯正的外语已成为人们关注的重点,对于语言迁移的研究也得到了广泛的重视。
关键词 汉语 英语学习 文化图式理论 语言迁移现象
在线阅读 下载PDF
文化图式理论对高职英语教学的诱导 被引量:2
7
作者 彭丹 《吕梁教育学院学报》 2018年第4期91-92,共2页
高职学生在学习英语的过程中常常受到语言文化制约,因而文化教学成为大学外语教学中不可缺少的部分。文化图式作为人类的基本生活经验的总结,包含了习俗、宗教、社会、历史以及地理环境的所有与文化相关的背景知识,对语言理解、文本解... 高职学生在学习英语的过程中常常受到语言文化制约,因而文化教学成为大学外语教学中不可缺少的部分。文化图式作为人类的基本生活经验的总结,包含了习俗、宗教、社会、历史以及地理环境的所有与文化相关的背景知识,对语言理解、文本解读过程有非常重要的作用。本文将以文化图式理论为依据,探讨英语文化教学措施,以提升高职学生新输入信息和已知图式匹配的机率,实现更加有效的跨文化交际,达到优化高职外语文化教学效果。 展开更多
关键词 文化图式理论 高职生 英语教学
在线阅读 下载PDF
文化图式理论与大学英语词汇教学 被引量:4
8
作者 张秀清 《琼州学院学报》 2009年第3期149-150,共2页
本文探讨文化图式理论在大学英语词汇教学中的运用。
关键词 高校 图式理论 英语词汇教学 文化图式理论 探析
在线阅读 下载PDF
文化图式理论视角下理工科专业大学英语教育的发展路径 被引量:1
9
作者 朱亚玲 裴学梅 《赤峰学院学报(自然科学版)》 2014年第14期264-265,共2页
通过研究调查和结果分析表明,目前理工科专业的大学英语教育形式不容乐观,存在着很多尚待解决的矛盾和问题.本研究在大概了解理工科专业的英语学习状况的基础上,以优化大学英语教育和切实推行素质教育为目标,运用文化图式理论针对理工... 通过研究调查和结果分析表明,目前理工科专业的大学英语教育形式不容乐观,存在着很多尚待解决的矛盾和问题.本研究在大概了解理工科专业的英语学习状况的基础上,以优化大学英语教育和切实推行素质教育为目标,运用文化图式理论针对理工科专业的具体特点尝试性的提出缓解问题的建议和措施. 展开更多
关键词 文化图式理论 理工科专业 大学英语教育
在线阅读 下载PDF
文化图式理论观照下的英汉习语互译 被引量:1
10
作者 吕剑兰 《内蒙古农业大学学报(社会科学版)》 2008年第4期376-377,380,共3页
习语具有强烈的文化特征,是语言中必不可少的、富有表达力的因素。文化图式指的是人脑中关于文化的"知识结构块",即文化背景知识。本文试图从文化图式理论的角度来审视习语的翻译,探讨英汉习语互译的基本策略。
关键词 文化图式理论 习语 翻译
在线阅读 下载PDF
文化图式理论视域下大学生消费网络新词的文化需求研究
11
作者 王宝琴 《河北科技大学学报(社会科学版)》 2015年第4期102-107,共6页
在信息时代,网络新词以其独特的非主流性、隐喻性、集群性,打破传统、颠覆经典,深受大学生喜爱。但多数大学生对于网络新词的认识存在浅层化现象,部分内隐低俗性的新词使大学生社会认知混乱,削弱了主流价值影响。基于文化图式理论的视角... 在信息时代,网络新词以其独特的非主流性、隐喻性、集群性,打破传统、颠覆经典,深受大学生喜爱。但多数大学生对于网络新词的认识存在浅层化现象,部分内隐低俗性的新词使大学生社会认知混乱,削弱了主流价值影响。基于文化图式理论的视角,以需求分析为路径,结合青年亚文化和大众文化,力求深入分析大学生消费网络新词的内外部因素,并探讨引导大学生消费网络新词的有效途径。 展开更多
关键词 文化图式理论 网络新词 大学生 文化需求
在线阅读 下载PDF
基于文化图式理论下跨文化交际课程教学研究思考
12
作者 戴海英 《凯里学院学报》 2014年第5期119-121,共3页
在一门课程的教学过程中引入和运用一种适当的理论作为教学活动的指导,可以使得该课程课堂教学的设计和实施更系统化,教学目的的实现更顺利。跨文化交际作为英语专业必修课程,其目的在于明确文化因素对于跨文化交流的影响并提高跨文化... 在一门课程的教学过程中引入和运用一种适当的理论作为教学活动的指导,可以使得该课程课堂教学的设计和实施更系统化,教学目的的实现更顺利。跨文化交际作为英语专业必修课程,其目的在于明确文化因素对于跨文化交流的影响并提高跨文化意识和习得成功进行跨文化交流的基本技能。文化图式理论作为文化的背景知识结构,可以用来感知和理解各种文化现象,对该课程的教学实践有指导意义。就文化图式理论的发展及它对跨文化交际课程教学的理论指导和实际应用的必要性与可行性进行研究与思考,可以更好地开展该课程的教学实践。 展开更多
关键词 文化图式理论 文化交流 教学实践
在线阅读 下载PDF
文化图式理论下壮医药膳英译策略研究
13
作者 潘广琴 《海外英语》 2023年第21期29-31,共3页
壮医药膳是在壮医辨证配膳理论指导下,按照一定的配方,将中草药与具有药用价值的食物相配并经过处理和烹饪制作而成的具有防病治病和养生保健功能的膳食。促进壮医药膳的国际传播有助于扩大我国中医药文化的影响力。在文化图式理论的关... 壮医药膳是在壮医辨证配膳理论指导下,按照一定的配方,将中草药与具有药用价值的食物相配并经过处理和烹饪制作而成的具有防病治病和养生保健功能的膳食。促进壮医药膳的国际传播有助于扩大我国中医药文化的影响力。在文化图式理论的关照下,译者需灵活采用直译、直译加注、音译加注、意译、增译和改译等翻译策略和翻译方法,才能有效传递壮医药膳的信息和文化内涵。 展开更多
关键词 壮医药药膳 汉英翻译 文化图式理论
在线阅读 下载PDF
文化图式理论在高中英语阅读教学中的运用 被引量:1
14
作者 骆娜 《英语广场(学术研究)》 2015年第12期147-148,共2页
在听、说、读、写这四项基本技能当中,听和读是语言的输入阶段,说和写是语言的输出阶段。就目前的英语教学状况来说,学生在英语学习的课堂中,接受语言输入的部分还是占大多数,而阅读就是一个很重要的语言输入环节。本文从文化图式的角... 在听、说、读、写这四项基本技能当中,听和读是语言的输入阶段,说和写是语言的输出阶段。就目前的英语教学状况来说,学生在英语学习的课堂中,接受语言输入的部分还是占大多数,而阅读就是一个很重要的语言输入环节。本文从文化图式的角度出发,论述了高中英语老师如何在英语阅读教学中运用文化图式理论来更好地开展阅读课堂。 展开更多
关键词 文化图式理论 英语阅读 语言输入
在线阅读 下载PDF
从文化图式理论视角评析《城南旧事》英译本文化负载词的翻译 被引量:2
15
作者 吕懿 史耕山 《海外英语》 2021年第18期43-44,48,共3页
《城南旧事》是台湾文学祖母级人物林海音的作品,描述了作者置身于20世纪20年代的北京生活。作品中含有许多文化负载词,目标语读者对其存在着理解上的难题,图式理论的运用可以帮助译者对源语文化负载词进行解码,再进行编码,最后传递给... 《城南旧事》是台湾文学祖母级人物林海音的作品,描述了作者置身于20世纪20年代的北京生活。作品中含有许多文化负载词,目标语读者对其存在着理解上的难题,图式理论的运用可以帮助译者对源语文化负载词进行解码,再进行编码,最后传递给读者。该文拟从文化图式理论视角分析译者对《城南旧事》中文化负载词的处理,旨在掌握翻译中存在的重合、缺省、冲突这三类文化图式情况的翻译策略,总结经验,以期运用到以后的文化负载词翻译中,为文化负载词的翻译策略另辟蹊径,丰富现当代文学作品的外送。 展开更多
关键词 文化负载词 文化图式理论 《城南旧事》
在线阅读 下载PDF
国内文化图式理论研究综述(2000—2018) 被引量:8
16
作者 晏笑莹 《湖北文理学院学报》 2019年第3期66-71,共6页
文章以中国知网2000年至2018年普通期刊和核心期刊中关于文化图式理论的论文为样本,对国内近20年相关文献进行梳理。研究发现,目前国内对文化图式理论的研究主要集中在外语教学、翻译、跨文化交际等方面的实证研究;研究方法以定性研究为... 文章以中国知网2000年至2018年普通期刊和核心期刊中关于文化图式理论的论文为样本,对国内近20年相关文献进行梳理。研究发现,目前国内对文化图式理论的研究主要集中在外语教学、翻译、跨文化交际等方面的实证研究;研究方法以定性研究为主,且方法较为单一;跨学科研究较为薄弱;研究层次不够深入。未来文化图式理论相关研究应注重创新,加强跨学科研究,扩大研究范围,丰富研究方法,以解决和完善现有研究的不足之处。 展开更多
关键词 图式 文化图式理论 文化交际
在线阅读 下载PDF
文化图式理论下汉语新闻日译策略研究 被引量:1
17
作者 于心雨 孙乾坤 《文化创新比较研究》 2021年第11期164-166,186,共4页
近年来,随着我国综合国力的不断提高,改革开放持续深入,与国外的往来越来越密切,中日之间的交流也日益深入。新闻作为有效传播信息的主要手段,更是肩负着对外宣传的责任。该文旨在了解汉语日译过程中因文化不同所带来的影响和日译过程... 近年来,随着我国综合国力的不断提高,改革开放持续深入,与国外的往来越来越密切,中日之间的交流也日益深入。新闻作为有效传播信息的主要手段,更是肩负着对外宣传的责任。该文旨在了解汉语日译过程中因文化不同所带来的影响和日译过程中的跨文化交际现象,分析文化图式理论下汉语新闻日译的一些策略,并探讨影响其日译策略的因素,以便进一步提升汉语新闻日译的准确性和规范性。 展开更多
关键词 文化图式理论 汉语新闻 日译 策略
在线阅读 下载PDF
芳草嘉木满庭香——基于文化图式理论分析《诗经》植物意象的翻译 被引量:3
18
作者 陈凌玲 《宁波广播电视大学学报》 2020年第3期40-45,共6页
诗歌是中国文化的重要组成部分,意象是诗歌感情与特色的表征,对它们的翻译能够帮助揭示诗歌的主题,展现诗人的情感和思想,传递中国特色文化.本文首先分析了《诗经》中植物意象,基于文化图式理论,以理雅各英译本和许渊冲英译文作为研究对... 诗歌是中国文化的重要组成部分,意象是诗歌感情与特色的表征,对它们的翻译能够帮助揭示诗歌的主题,展现诗人的情感和思想,传递中国特色文化.本文首先分析了《诗经》中植物意象,基于文化图式理论,以理雅各英译本和许渊冲英译文作为研究对象,探究中西文化图式相似、文化图式冲突以及文化图式空白的植物意象的翻译,并解析了两位译者的翻译策略的异同以及原因。 展开更多
关键词 文化图式理论 《诗经》 植物意象 翻译
在线阅读 下载PDF
从文化图式理论视角探析大学英语词汇教学 被引量:3
19
作者 郑侠 《河北联合大学学报(社会科学版)》 2016年第3期107-110,共4页
词汇是构成语言的基本要素之一,词汇教学作为词汇的主要输入来源,在英语教学中占有十分重要的地位。探讨文化图式理论指导下的英语词汇教学以及如何帮助学生构建合理的文化图式,以期进一步提高大学英语词汇教学的质量和学生的跨文化意识。
关键词 大学英语词汇教学 文化图式理论 文化图式构建 文化意识
在线阅读 下载PDF
文化图式理论视阈下汉英翻译中的误译试析 被引量:1
20
作者 黄书丹 《山西能源学院学报》 2020年第1期91-93,共3页
在翻译活动中,误译的存在是不可避免的。图式理论被不少学者用于翻译研究中,文章将文化图式理论运用于误译研究中。在汉英翻译中,常因文化差异这一因素出现文化图式冲突和缺省,造成误译。译者可以使用三种翻译模式来处理汉英翻译中因文... 在翻译活动中,误译的存在是不可避免的。图式理论被不少学者用于翻译研究中,文章将文化图式理论运用于误译研究中。在汉英翻译中,常因文化差异这一因素出现文化图式冲突和缺省,造成误译。译者可以使用三种翻译模式来处理汉英翻译中因文化图式差异而带来的翻译困难,尽量减少误译。译者要重视图式空缺,学会图式移植和构建充分的文化图式。 展开更多
关键词 误译 文化图式理论 冲突 缺省
在线阅读 下载PDF
上一页 1 2 3 下一页 到第
使用帮助 返回顶部