期刊文献+
共找到5篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
数学与诗——欧玛尔·海亚姆的世界
1
作者 蔡天新 《科学》 北大核心 2009年第2期49-52,共4页
要了解波斯数学家、诗人欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam)的生活轨迹.必须先来谈谈他的故乡霍拉桑(Khorasan)这个历史地名,它的另一个中文译名是呼罗珊。这个词在波斯语里的含义是“太阳之地”,意即东方。虽然霍拉桑如今只是伊... 要了解波斯数学家、诗人欧玛尔·海亚姆(Omar Khayyam)的生活轨迹.必须先来谈谈他的故乡霍拉桑(Khorasan)这个历史地名,它的另一个中文译名是呼罗珊。这个词在波斯语里的含义是“太阳之地”,意即东方。虽然霍拉桑如今只是伊朗东北部的一个省份,以制作图案精美的手织地毯闻名,但从前它包含的地域却要宽广许多。除了霍拉桑省以外,还包括土库曼斯坦南部和阿富汗北部的广大地区。确切地说,北面从里海到阿姆河(Amudarya),南面从伊朗中部沙漠的边缘到阿富汗的兴都库什山脉,有些阿拉伯地理学家甚至认为该地区一直延伸至印度边界。 展开更多
关键词 代数学 欧玛尔·海亚姆
在线阅读 下载PDF
译者的误读与误导——以欧玛尔·海亚姆诗歌的翻译为例 被引量:6
2
作者 姑丽娜尔·吾甫力 《中国比较文学》 CSSCI 北大核心 2006年第3期128-141,共14页
本文从后殖民理论视角,讨论中国译者对波斯诗人欧玛尔.海亚姆的误读。由于对伊斯兰教文化背景缺乏足够的了解,自20世纪20年代以来的中国译者误读了欧玛尔。海亚姆和他的诗歌,并误导了中国的研究者和读者。因此当我们试图了解他者的... 本文从后殖民理论视角,讨论中国译者对波斯诗人欧玛尔.海亚姆的误读。由于对伊斯兰教文化背景缺乏足够的了解,自20世纪20年代以来的中国译者误读了欧玛尔。海亚姆和他的诗歌,并误导了中国的研究者和读者。因此当我们试图了解他者的文学时,应从对方的文化背景和传统出发,而不是从自己的观点或某种固有的思维模式出发。 展开更多
关键词 译者 欧玛尔·海亚姆 《鲁拜集》 误读 误导
原文传递
人民的“殉道者”——欧玛尔·海亚姆
3
作者 吴艳 董海琳 姚静 《作家》 北大核心 2013年第09X期121-122,共2页
欧玛尔·海亚姆是历史上盛极一时的波斯帝国的天文学家、数学家和诗人。在宗教的重压之下,他留下了不朽的诗篇《四行诗集》(Rubaiyat)。自1859年英国诗人菲兹杰拉德将他的诗歌翻译成英文之后,他的诗作一时间蜚声于世,海亚姆也因此... 欧玛尔·海亚姆是历史上盛极一时的波斯帝国的天文学家、数学家和诗人。在宗教的重压之下,他留下了不朽的诗篇《四行诗集》(Rubaiyat)。自1859年英国诗人菲兹杰拉德将他的诗歌翻译成英文之后,他的诗作一时间蜚声于世,海亚姆也因此跻身于世界东方诗人之列。论文翻译了几首最能代表海亚姆反抗精神的诗篇,并给出了符合英文诗格律的译文和赏析,以期与读者共享。 展开更多
关键词 欧玛尔·海亚姆 四行诗 “殉道者”
原文传递
是“鲁拜集”,也是“柔巴依集”——Rubaiyat的译名之争 被引量:1
4
作者 邵斌 朱安博 《北京第二外国语学院学报》 2009年第6期55-60,共6页
波斯中古诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗"Rubaiyat",经过英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝,其汉译过程也充满了传奇色彩。本文回顾了90年来海亚姆的Rubaiyat在中国的传播历程,比较了其各种汉译名,探索了&qu... 波斯中古诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗"Rubaiyat",经过英国诗人菲茨杰拉德的创造性翻译成了英国文学的瑰宝,其汉译过程也充满了传奇色彩。本文回顾了90年来海亚姆的Rubaiyat在中国的传播历程,比较了其各种汉译名,探索了"柔巴依"译名的来源,指出"鲁拜"和"柔巴依"译名之争的文化意义。 展开更多
关键词 欧玛尔·海亚姆 鲁拜集 柔巴依集 译名
在线阅读 下载PDF
《柔巴依集》——波斯文学的奇珍,世界文学的瑰宝
5
作者 乔宁 《上海师范大学学报(哲学社会科学版)》 2003年第5期73-77,共5页
本文通过欧玛尔·海亚姆和他的《柔巴依集》,对菲茨杰拉德的生平和他的诗译《欧玛尔·海亚姆之柔巴依集》的产生原因和经过进行了梳理,并侧重分析了后者在诗集中所反映的思想和创作的特色,从而使人们对这本薄薄的但却享誉世界... 本文通过欧玛尔·海亚姆和他的《柔巴依集》,对菲茨杰拉德的生平和他的诗译《欧玛尔·海亚姆之柔巴依集》的产生原因和经过进行了梳理,并侧重分析了后者在诗集中所反映的思想和创作的特色,从而使人们对这本薄薄的但却享誉世界文化的诗集,以及让人回味不已的这段东西方合作的文坛佳话,有进一步的了解。 展开更多
关键词 《柔巴依集》 欧玛尔·海亚姆 波斯文学 四行诗 爱德华·菲茨杰拉德
在线阅读 下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部