影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素分析 被引量：1

1

作者 夏党华 殷霄雯 《华东交通大学学报》 2011年第1期102-106,共5页

克里斯蒂安·诺德是德国功能翻译派第二代代表人物,她的《翻译的文本分析模式》一书对影响文本理解和翻译的文内、文外因素有重要论述。该文运用诺德的文本分析模式,具体分析了影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素,主要包括发起者、... 克里斯蒂安·诺德是德国功能翻译派第二代代表人物,她的《翻译的文本分析模式》一书对影响文本理解和翻译的文内、文外因素有重要论述。该文运用诺德的文本分析模式,具体分析了影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素,主要包括发起者、发起者的意图、受众、媒介、交际时间、交际地点、交际动机、交际或语篇功能,并把"译者"也纳入到影响WTO法律文本英汉翻译的文外因素并进行重点分析,希望此分析能拓宽WTO法律文本英汉翻译的视野和思路。 展开更多

关键词 WTO法律文本 英汉翻译 文外因素 分析

在线阅读 下载PDF 职称材料

从豪斯翻译质量评估模式看法律英语汉译 被引量：1

2

作者 杨敬妹 《海外英语》 2018年第19期153-154,共2页

知悉英美法律体系及内容,有助于增进我国对英美国家的实质性了解,从而在各领域的国际交往中,减少摩擦,深化合作。因此,对英美国家法律文本的高质量汉译,成为我国深入了解合作国家、深化国际合作的必然需求。然而,因法律文本具有准确性... 知悉英美法律体系及内容,有助于增进我国对英美国家的实质性了解,从而在各领域的国际交往中,减少摩擦,深化合作。因此,对英美国家法律文本的高质量汉译,成为我国深入了解合作国家、深化国际合作的必然需求。然而,因法律文本具有准确性、严肃性及专业性等特点,翻译难度大,翻译质量不易把握。对此,本文将从翻译质量评估角度着手,运用豪斯的翻译质量评估体系,从语场、语式、语旨、体裁四个方面对文本进行系统分析,以对法律翻译常见难点进行系统把握,并探讨应对策略,以期在一定程度上给予译者提升法律翻译质量的启发与路径选择。 展开更多

关键词 英美法律 国际合作 法律文本英汉翻译质量 豪斯的翻译质量评估模式

在线阅读 下载PDF 职称材料

法律言语行为翻译的质量评估 被引量：1

3

作者 邵春美 《黄石理工学院学报（人文社科版）》 2009年第2期37-40,共4页

文章阐述的是不同法律文本中的法律言语行为的翻译及如何评价法律言语行为的翻译。首先对如何评价法律言语行为的翻译提出假设,然后以Sarcevic对法律文本的分类为基础,总结出不同的法律文本中的法律言语行为,并结合典型例子进行翻译评价... 文章阐述的是不同法律文本中的法律言语行为的翻译及如何评价法律言语行为的翻译。首先对如何评价法律言语行为的翻译提出假设,然后以Sarcevic对法律文本的分类为基础,总结出不同的法律文本中的法律言语行为,并结合典型例子进行翻译评价,进而说明文中提出对法律言语行为的翻译评价这一假设的科学性。 展开更多

关键词 法律言语行为 法律文本 法律意图 翻译质量评估

在线阅读 下载PDF 职称材料

论法律翻译 被引量：2

4

作者 秦德茂 《语言与翻译》 1988年第4期7-10,共4页

为了总结交流经验,推动翻译研究,进一步搞好法律翻译工作,本文就法律翻译的标准和方法以及法律翻译中需要注意的几个问题作一初步探讨,以就教于诸位同行。

关键词 法律翻译 译文语言 原文内容 死译 原文意义 对应词 译文质量 法律文本 错译 通用语

在线阅读 下载PDF 职称材料

“构建地方设区市立法文本质量评估指标体系”前瞻 被引量：1

5

作者 翟峰 《人大研究》 2019年第1期41-43,共3页

众所周知,“立法文本”即“规范性法律文件”之简称。由于规范性法律文件即指法律表现的内容的形式或载体,亦指通常所谓法律、法规、规章等渊源形式的普遍、多次、反复适用的法律文件,故而“立法文本”即泛指“法律、法规、规章等渊源... 众所周知,“立法文本”即“规范性法律文件”之简称。由于规范性法律文件即指法律表现的内容的形式或载体,亦指通常所谓法律、法规、规章等渊源形式的普遍、多次、反复适用的法律文件,故而“立法文本”即泛指“法律、法规、规章等渊源形式的普遍、多次、反复适用的法律文件”。 展开更多

关键词 质量评估指标体系 文本 立法 规范性法律文件 法律表现 法规 普遍 渊源

在线阅读 下载PDF 职称材料

“主位/述位”理论与英语法律合同语篇汉译 被引量：2

6

作者 沈国荣 李洁 《承德石油高等专科学校学报》 CAS 2005年第2期58-62,共5页

在国际经贸活动中,合同是中外企业开展业务、进行交易和维护各自合法权益的一种最基本也是最重要的法律文件。英语法律合同与其他专业英语文本相比,在词汇、句子、语篇等层次上都有它自身的特点,尤其在语篇层次上,英语法律合同严密的逻... 在国际经贸活动中,合同是中外企业开展业务、进行交易和维护各自合法权益的一种最基本也是最重要的法律文件。英语法律合同与其他专业英语文本相比,在词汇、句子、语篇等层次上都有它自身的特点,尤其在语篇层次上,英语法律合同严密的逻辑性往往通过"主位/述位"递承来实现。因此,如何把原文本的逻辑反映在译文中就显得尤为重要。借鉴了国外翻译理论中有关"主位/述位"的论述,并以"主/述位"为切入角,用实例阐述了可以应用该理论来提高英语合同的翻译质量,从而最大限度的达到原文同译文的功能对等。 展开更多

关键词 合同 汉译 国际经贸 法律文件 合法权益 专业英语 翻译质量 逻辑性 切入角 文本 译文 句子 对等 原文

在线阅读 下载PDF 职称材料

法律文本翻译中词语词义的选择和确立 被引量：7

7

作者 季益广 乔金祥 《上海科技翻译》 北大核心 2000年第3期34-37,共4页

本文从专业 ,文体 ,修辞及简洁英语运动的角度 ,探讨了法律文本翻译中词语词义的选择和确立。作者认为 。

关键词 法律文本 法律词语 英汉翻译

原文传递

全国首部《订单农业合同文本指引》在浙江正式发布

8

《农村牧区机械化》 2008年第1期1-1,共1页

订单农业很好地解决了广大农户最关心的农产品“卖难”问题,但是由于一些订单合同缺乏可行性和规范性,不少农户因缺乏法律意识,在签订订单时,往往只注重价格和数量,对农产品的品种、规格、质量标准认定、

关键词 订单农业 合同文本 浙江 订单合同 法律意识 质量标准 农产品 农户

在线阅读 下载PDF 职称材料

全国首部《订单农业合同文本指引》在浙江正式发布

9

作者 成晓 《中国合作经济》 2008年第3期29-29,共1页

订单农业很好地解决了广大农户最关心的农产品“卖难”问题，但由于不少农户因缺乏法律意识，在签订订单时，往往只注重价格和数量，对农产品的品种、规格、质量标准认定、企业的配套服务和各自应承担的风险、处罚规定等权利义务条款规... 订单农业很好地解决了广大农户最关心的农产品“卖难”问题，但由于不少农户因缺乏法律意识，在签订订单时，往往只注重价格和数量，对农产品的品种、规格、质量标准认定、企业的配套服务和各自应承担的风险、处罚规定等权利义务条款规定不明、含糊不清，签约内容缺乏可行性、规范性，从而为日后订单履行埋下了隐患，容易产生争议和纠纷。为避免由于订单农业不规范给农户或企业造成损失，全国首部订单农业合同文本指引于2008年3月10日在浙江正式发布。 展开更多

关键词 订单农业 合同文本 浙江 首部 法律意识 质量标准 配套服务 权利义务

在线阅读 下载PDF 职称材料

农作物种子质量纠纷田间现场鉴定报告文书制作规范探讨

10

作者 周群喜 《种子科技》 2010年第6期9-10,共2页

目前,农作物种子质量纠纷田间现场鉴定报告文书制作没有统一的规范,各地出具的鉴定报告文本格式各不相同,有的符合农业部《农作物种子质量纠纷田间现场鉴定办法》的规定,有的不符合相关规定,造成鉴定报告法律效力不一。为规范农作物种... 目前,农作物种子质量纠纷田间现场鉴定报告文书制作没有统一的规范,各地出具的鉴定报告文本格式各不相同,有的符合农业部《农作物种子质量纠纷田间现场鉴定办法》的规定,有的不符合相关规定,造成鉴定报告法律效力不一。为规范农作物种子质量纠纷田间现场鉴定报告的制作格式,提高文书制作水平, 展开更多

关键词 《农作物种子质量纠纷田间现场鉴定办法》 鉴定报告 制作 文书 文本格式 法律效力 农业部

在线阅读 下载PDF 职称材料

高校章程建设的理论思考与实践探索 被引量：2

11

作者 胡景乾 《经济师》 2014年第7期209-210,共2页

高校章程建设是高校依法自主办学的实现形式,其核心是面向社会依章治校。营造依章治校的文化氛围,是章程建设的前提条件;制定体现高校本质要求的章程文本,是章程建设的基础工程;章程具有法律地位和法律效力,是高校实现面向社会依章自主... 高校章程建设是高校依法自主办学的实现形式,其核心是面向社会依章治校。营造依章治校的文化氛围,是章程建设的前提条件;制定体现高校本质要求的章程文本,是章程建设的基础工程;章程具有法律地位和法律效力,是高校实现面向社会依章自主办学的根本保障。 展开更多

关键词 高校章程 依章办学 文化氛围 文本质量 法律地位

在线阅读 下载PDF 职称材料

全国建设工程监理合同宣传贯彻会召开

12

《施工技术》 CAS 北大核心 2012年第5期68-68,共1页

日前，住房城乡建设部和国家工商行政管理总局联合发布了新修订的《建设工程监理合同（示范文本）》（以下简称《工程监理合同》）。为了做好宣传贯彻：[作，日前，住房城乡建设部建筑市场监管司组织召开了全国《建设工程监理合同（示... 日前，住房城乡建设部和国家工商行政管理总局联合发布了新修订的《建设工程监理合同（示范文本）》（以下简称《工程监理合同》）。为了做好宣传贯彻：[作，日前，住房城乡建设部建筑市场监管司组织召开了全国《建设工程监理合同（示范文本）》宣传贯彻会议。会议对《工程监理合同》的修订情况进行了说明，对重点内容和法律风险进行了讲解，并对下一步的宣传贯彻工作作了部署。国家工商行政管理总局有关负责人到会，铁道部、水利部、工业和信息化部、国家质量监督检验检疫总局等相关部门代表参加会议。 展开更多

关键词 监理合同 建设工程 国家工商行政管理总局 国家质量监督检验检疫总局 示范文本 市场监管 法律风险 建设部

在线阅读 下载PDF 职称材料

悦读

13

《饲料博览（企业管理版）》 2007年第9期67-68,共2页

《国外畜牧业法规选编》作者:舒惠国本书限于欧盟、美国、加拿大和澳大利亚等国家的法律文本,为尽量反映国外法律原貌,基本做到了全文翻译,文本格式尽量保持本来面目。

关键词 悦读 加拿大 美国 北美洲 美利坚合众国 饲料生产 销售员 畜牧业 牧业 特种经济动物 文本格式 企业质量管理 本来面目 决策失误 沟通能力 法律文本

在线阅读 下载PDF 职称材料

全国建设工程监理合同宣传贯彻会召开

14

《建设监理》 2012年第5期3-3,共1页

日前，住房和城乡建设部会同国家工商行政管理总局联合发布了新修订的《建设工程监理合同（示范文本）》（以下简称《工程监理合同》）。为了做好宣传贯彻工作，日前，住房和城乡建设部建筑市场监管司组织召开了全国《建设工程监理合同... 日前，住房和城乡建设部会同国家工商行政管理总局联合发布了新修订的《建设工程监理合同（示范文本）》（以下简称《工程监理合同》）。为了做好宣传贯彻工作，日前，住房和城乡建设部建筑市场监管司组织召开了全国《建设工程监理合同（示范文本）》宣传贯彻会议。会议对《工程监理合同》的修订情况进行了说明，对重点内容和法律风险进行了讲解，并对下一步的宣传贯彻工作作了部署。国家工商行政管理总局有关负责人到会，铁道部、水利部、工业和信息化部、国家质量监督检验检疫总局等相关部门代表参加会议。 展开更多

关键词 监理合同 建设工程 国家工商行政管理总局 国家质量监督检验检疫总局 示范文本 市场监管 法律风险 建设部

在线阅读 下载PDF 职称材料

高质量立法导向下的税收法定重申 被引量：19

15

作者 刘剑文 赵菁 《法学杂志》 CSSCI 北大核心 2021年第8期95-112,共18页

税收立法的理想样态——税收立法质量的标准提炼,是在总结一般立法质量标准的基础上对税收法定原则的深化。究其核心,无外乎税收立法文本的体系协调融合、结构逻辑合理、语言明确统一,税收法律制度具有科学性、回应性、前瞻性和价值性... 税收立法的理想样态——税收立法质量的标准提炼,是在总结一般立法质量标准的基础上对税收法定原则的深化。究其核心,无外乎税收立法文本的体系协调融合、结构逻辑合理、语言明确统一,税收法律制度具有科学性、回应性、前瞻性和价值性。在此标准下,结合立法质量的影响因素,我国未来的税收法治需从保证税收立法数量、健全税收立法体制、提高税收立法技术、完善税收立法程序等方面能动地调整,建立一个组成部门齐备、层次清晰、相互协调的高质量税收法律体系,为实现"理财治国"提供基本的框架支持和规则约束。 展开更多

关键词 税收法定原则 立法质量 税收法律体系 税制优化 税法文本

原文传递

提高法律的有效性是完善法律体系的重要目标

16

作者 沈国明 《法制资讯》 2014年第Z1期75-75,共1页

一、法律体系形成是法治建设的阶段性成果。2010年,全国人大宣布具有中国特色的社会主义法律体系形成。但法律体系形成并不意味着对立法理念的先进与落后、立法质量的高与低、法律作用的好与坏等做出评价,而只是对现存法律文本的大体覆... 一、法律体系形成是法治建设的阶段性成果。2010年,全国人大宣布具有中国特色的社会主义法律体系形成。但法律体系形成并不意味着对立法理念的先进与落后、立法质量的高与低、法律作用的好与坏等做出评价,而只是对现存法律文本的大体覆盖面做一个事实确认,宣示我们实现了法治建设的一个阶段性目标。明晰法律体系形成的时间节点,对于明确法治建设的任务是有益的。法治初建时急需大量立法,立法工作原则是"有比没有好"、"粗一点没关系"。但在法律体系形成之后。 展开更多

关键词 立法质量 法律文本 立法理念 中国特色 时间节点 社会发展规律 阶段性成果 医疗保险制度 市场经济需

原文传递

咬文嚼字说立法

17

作者 柳经纬 《比较法研究》 CSSCI 北大核心 2010年第5期140-143,共4页

关键词 立法技术 咬文嚼字 法律文本 意识形态 行为规范 改革开放 社会法制 立法质量

原文传递

立法“盘活”乡镇人大

18

《浙江人大》 2016年第8期3-3,共1页

2016年7月29日闭幕的省十二届人大常委会第三十一次会议审议通过了《浙江省乡镇人民代表大会工作条例》。这是我省第一部全面规范乡镇人大工作和建设的地方性法规,对乡镇人民代表大会的机构职责、会议制度、监督工作以及履职保障等内容... 2016年7月29日闭幕的省十二届人大常委会第三十一次会议审议通过了《浙江省乡镇人民代表大会工作条例》。这是我省第一部全面规范乡镇人大工作和建设的地方性法规,对乡镇人民代表大会的机构职责、会议制度、监督工作以及履职保障等内容,作出了规定。古语云:因世而为之治,度俗而为之法。 展开更多

关键词 乡镇人大 地方性法规 会议制度 人大换届 机构职责 会议质量 生根开花 人大制度 工作职责 法律文本

原文传递