-
题名诗学观照下菲茨杰拉德所译《鲁拜集》的际遇研究
- 1
-
-
作者
袁业涛
-
机构
信阳学院外国语学院
-
出处
《求知导刊》
2019年第13期7-8,共2页
-
基金
河南省教育厅教师教育课程改革研究项目“信息技术环境下有效教学方略研究”(2019-JSJYYB-115)的阶段成果。
-
文摘
《鲁拜集》虽由有波斯“天才诗人”和哲学家之称的欧玛尔·海亚姆创作而成,但该作品的魅力直到1859年英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其翻译为英文后才被发掘。为探求菲茨杰拉德译本的际遇,文章引入了安德烈·勒菲弗尔的诗学相关理论对其进行解读。
-
关键词
《鲁拜集》
安德烈·勒菲弗尔
诗学
爱德华·菲茨杰拉德
际遇研究
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名《柔巴依集》——波斯文学的奇珍,世界文学的瑰宝
- 2
-
-
作者
乔宁
-
机构
上海师范大学外国语学院
-
出处
《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》
2003年第5期73-77,共5页
-
文摘
本文通过欧玛尔·海亚姆和他的《柔巴依集》,对菲茨杰拉德的生平和他的诗译《欧玛尔·海亚姆之柔巴依集》的产生原因和经过进行了梳理,并侧重分析了后者在诗集中所反映的思想和创作的特色,从而使人们对这本薄薄的但却享誉世界文化的诗集,以及让人回味不已的这段东西方合作的文坛佳话,有进一步的了解。
-
关键词
《柔巴依集》
欧玛尔·海亚姆
波斯文学
四行诗
爱德华·菲茨杰拉德
-
Keywords
Omar, The Rubaiyat, Fitzgerald
-
分类号
I12
[文学—世界文学]
-
