众所周知,中韩两国是友好邻居,且同属于东亚文化圈,且均在一定程度上深受儒家文化的熏陶,但这并不代表两者在各方面趋于一致,事实上,两者在各方面都存在一定的差异。在尊严文化的体现上,中国人看重“面子”,而韩国人在意“衣着和等级”...众所周知,中韩两国是友好邻居,且同属于东亚文化圈,且均在一定程度上深受儒家文化的熏陶,但这并不代表两者在各方面趋于一致,事实上,两者在各方面都存在一定的差异。在尊严文化的体现上,中国人看重“面子”,而韩国人在意“衣着和等级”,本文试图从跨文化比较的角度出发,描述两种近似文化里,韩国语和汉语中“面子”概念化的共同点和差异,这一点实际上体现了韩国语语言文化和汉语语言文化里关于同一个文化侧面上不同的思考与展现。希望通过本文的研究,以增进两国民众间的交流、理解和尊重。As we all know, China and South Korea are friendly neighbors, and both belong to the East Asian cultural circle, and are deeply influenced by Confucian culture to a certain extent, but this does not mean that they tend to be consistent in all aspects, in fact, there are certain differences between them in all aspects. In the expression of dignity culture, Chinese people value “face”, while Korean people care about “dress and rank”. This paper attempts to describe the similarities and differences in the conceptualization of “face” in Korean and Chinese two similar cultures from the perspective of cross-cultural comparison. This actually reflects the different thinking and presentation of the same culture in Korean language culture and Chinese language culture. It is hoped that through the study of this paper, the communication, understanding and respect between the people of the two countries will be enhanced.展开更多
文摘众所周知,中韩两国是友好邻居,且同属于东亚文化圈,且均在一定程度上深受儒家文化的熏陶,但这并不代表两者在各方面趋于一致,事实上,两者在各方面都存在一定的差异。在尊严文化的体现上,中国人看重“面子”,而韩国人在意“衣着和等级”,本文试图从跨文化比较的角度出发,描述两种近似文化里,韩国语和汉语中“面子”概念化的共同点和差异,这一点实际上体现了韩国语语言文化和汉语语言文化里关于同一个文化侧面上不同的思考与展现。希望通过本文的研究,以增进两国民众间的交流、理解和尊重。As we all know, China and South Korea are friendly neighbors, and both belong to the East Asian cultural circle, and are deeply influenced by Confucian culture to a certain extent, but this does not mean that they tend to be consistent in all aspects, in fact, there are certain differences between them in all aspects. In the expression of dignity culture, Chinese people value “face”, while Korean people care about “dress and rank”. This paper attempts to describe the similarities and differences in the conceptualization of “face” in Korean and Chinese two similar cultures from the perspective of cross-cultural comparison. This actually reflects the different thinking and presentation of the same culture in Korean language culture and Chinese language culture. It is hoped that through the study of this paper, the communication, understanding and respect between the people of the two countries will be enhanced.
