高校与中小学合作的实践共同体及主体性——基于北京市高校支持中小学发展项目的实践反思 被引量：1

1

作者 闫雅萍 《英语学习》 2017年第4X期17-22,共6页

本文基于北京第二外国语学院参与北京市'高校支持中小学发展'项目支持对口中小学英语教学的实践活动,从社会文化研究的视角观察高校与中小学合作的实践共同体及双方主体身份建构与认同问题。高校与中小学合作促进教师发展以课... 本文基于北京第二外国语学院参与北京市'高校支持中小学发展'项目支持对口中小学英语教学的实践活动,从社会文化研究的视角观察高校与中小学合作的实践共同体及双方主体身份建构与认同问题。高校与中小学合作促进教师发展以课堂教学为中介,聚焦实际教学问题的解决,并在解决问题的过程中提高教师的教学能力及自我反思能力,进而提高教师的自主发展能力。通过具体实践案例的展示本文也试图回答如何在合作中促进外语教师的校本发展,以及合作中双方的角色及工作内容。高校与中小学合作促进外语教师发展,其有效性取决于合作双方主体身份的认同及主体能动性的充分发挥,最终指向中小学教师的自主意识与能力的提升而非取代教师自主。 展开更多

关键词 合作教研实践共同体 主体性 外语教师校本发展

在线阅读 下载PDF 职称材料

口译过程中影响理解的因素及理解能力的培训策略 被引量：31

2

作者 李学兵 《外语教学》 北大核心 2005年第3期85-89,共5页

本文主要探讨了口译过程中的理解问题。它从理解与原语辨析,注意力分配,Gile的理解方程式入手,分析了口译过程中影响口译译员理解的因素,并提出了几点提高口译理解的培训策略。

关键词 口译 理解方程式 原语 译入语 培训策略

在线阅读 下载PDF 职称材料

公示语之语言经济学分析 被引量：16

3

作者 王同军 《西安外国语大学学报》 2008年第4期32-36,共5页

公示语的制作过程包括双语性的公示语的翻译过程均可从语言经济学的成本、收益和效用的角度去剖析。对英国伦敦的几幅公示语图片进行分析可以为我们完善公示语提供一些帮助。本文从"以言‘醒’人"性的警示类公示语、"以... 公示语的制作过程包括双语性的公示语的翻译过程均可从语言经济学的成本、收益和效用的角度去剖析。对英国伦敦的几幅公示语图片进行分析可以为我们完善公示语提供一些帮助。本文从"以言‘醒’人"性的警示类公示语、"以言示人"性的交通类公示语和"以言悦/感人"性的信息类公示语三方面来进行探讨。文章最后是自己对规制公示语的建议。 展开更多

关键词 公示语 语言经济学 成本 收益 效用

在线阅读 下载PDF 职称材料

学习者性格特征与外语学习的关系调查分析 被引量：19

4

作者 王佳灵 《西安外国语大学学报》 2007年第2期94-96,F0003,共4页

本文旨在探讨分析在我国,学生的人格因素与其英语学习之间的关系。心理学家和语言教育家早已认识到研究人格因素与外语学习之间关系的重要性并进行了大量研究,然而研究的结果却大相径庭。本论文通过对大学非英语专业学生的抽样调查来探... 本文旨在探讨分析在我国,学生的人格因素与其英语学习之间的关系。心理学家和语言教育家早已认识到研究人格因素与外语学习之间关系的重要性并进行了大量研究,然而研究的结果却大相径庭。本论文通过对大学非英语专业学生的抽样调查来探讨上述问题,结果表明,学生的人格因素对其听力和阅读有较大影响,而对其他语言能力则无甚影响。外向性格的学生听力较强而内向性格的学生阅读能力较佳,但其总成绩差别甚微。本文分为四部分:相关研究的回顾、本调查的设计、结果与发现、分析与讨论。 展开更多

关键词 人格特征 内向 外向 语言能力

在线阅读 下载PDF 职称材料

成人英语学习者的特质与英语教学 被引量：23

5

作者 徐庆 《北京第二外国语学院学报》 2005年第2期72-75,共4页

为了提高成人英语教学的效果,作者认为成人英语教师应当正确地认识成人英语学习者的特质及相应的语言学习特殊性,围绕以学生为中心的原则实施教学,体现成人学生的特殊性。

关键词 英语教学 成人高等教育 教学方法 学习习惯

在线阅读 下载PDF 职称材料

从语用翻译的哲学视角浅析涉法性公示语之完善 被引量：3

6

作者 王同军 《外国语文》 CSSCI 北大核心 2009年第S2期106-110,共5页

从法律的正义、平等、自由、公平角度对公示语的完善问题进行分析,具体的涉法性例句的翻译问题之探讨进一步论证了公示语及其翻译这种社会现象所具有的法律意义。

关键词 公示语 正义 平等 自由 公平

在线阅读 下载PDF 职称材料

索绪尔语言符号观评述 被引量：4

7

作者 车宁薇 《外国语文》 北大核心 2012年第S1期52-55,共4页

正确认识任意性和线性原则对于全面理解索绪尔的普通语言学理论、了解索绪尔的语言符号观具有重大意义。语言符号的任意性和线性是索绪尔提出的语言系统的两大基本原则,这两大原则是索绪尔构建共时语言学理论的基础,也是其探讨规约性等... 正确认识任意性和线性原则对于全面理解索绪尔的普通语言学理论、了解索绪尔的语言符号观具有重大意义。语言符号的任意性和线性是索绪尔提出的语言系统的两大基本原则,这两大原则是索绪尔构建共时语言学理论的基础,也是其探讨规约性等其他语言属性的前提。索绪尔对语言与思想关系的论述进一步阐述了任意性的重要性。 展开更多

关键词 语言符号 任意性 线性 思想

在线阅读 下载PDF 职称材料

文化视角下的法律翻译美学探讨 被引量：3

8

作者 王同军 《西安外国语大学学报》 2012年第3期122-125,共4页

将法律翻译美学的探讨放在文化的框架下,结合诸多语篇,从语义美学和语用美学的视角,对法律翻译中所蕴涵的精确美、模糊美、简洁美和严肃美进行实证分析,是一种有益的尝试。法律翻译中的审美涉及术语翻译的精当性和读者的接受度等问题,... 将法律翻译美学的探讨放在文化的框架下,结合诸多语篇,从语义美学和语用美学的视角,对法律翻译中所蕴涵的精确美、模糊美、简洁美和严肃美进行实证分析,是一种有益的尝试。法律翻译中的审美涉及术语翻译的精当性和读者的接受度等问题,这从某种程度上影响着译者的翻译策略和技巧。翻译其实是情感、心理的表达,这种创造美的过程将因译者的教育背景、家庭背景、性格特征等呈现出不同的审美及再现美过程。法律英语的汉译要符合中国人的‘口味’,更多地采用归化理论,适当借鉴异化理论。这就要求,首先,要对法律语言现象进行分析,对其中的词汇,尤其是专业词汇、句式、语篇等详加分析。其次,要针对法律语言特点,比如其和谐性、精确性、简洁性、严谨性等,将其中的美再现出来。再次,从法律文化的角度,从不同法系,不同国家特殊的文化现象的角度,展现原文的美,甚至结合译入语文化的特点,将其独特的美也展现出来。 展开更多

关键词 文化 法律翻译 美学

在线阅读 下载PDF 职称材料

法规型公示语相关英文术语的跨文化语用翻译 被引量：1

9

作者 王同军 《西安外国语大学学报》 2013年第3期120-124,共5页

法规类公示语涉及法律、行政法规、条例、规定、决定、决议、提案、议案、法令、决策、命令等,相关英文词汇有LAW(ACT),CODE,ORDINANCE,SECTION,REGULATION,RULE,PROVISION,PROPOSITION,RESOLUTION等。本文借鉴美国典型法规类公示语进... 法规类公示语涉及法律、行政法规、条例、规定、决定、决议、提案、议案、法令、决策、命令等,相关英文词汇有LAW(ACT),CODE,ORDINANCE,SECTION,REGULATION,RULE,PROVISION,PROPOSITION,RESOLUTION等。本文借鉴美国典型法规类公示语进行实证分析,探讨如何从文化语用的角度进行翻译转换。 展开更多

关键词 公示语 翻译 跨文化 语用 法规

在线阅读 下载PDF 职称材料

对于桑顿·怀尔德戏剧《我们的小镇》的主题研究 被引量：1

10

作者 徐庆 《外国语文》 北大核心 2012年第S1期17-19,共3页

桑顿·怀尔德(Thornton Wilder)的剧作《我们的小镇》的主题内涵是对人类存在意义的双重肯定。一方面,它是对于日常生活价值的普遍性和不朽性的肯定;另一方面,它基于超验主义思想,用象征主义手法指出人类作为宇宙的一部分具有永恒价... 桑顿·怀尔德(Thornton Wilder)的剧作《我们的小镇》的主题内涵是对人类存在意义的双重肯定。一方面,它是对于日常生活价值的普遍性和不朽性的肯定;另一方面,它基于超验主义思想,用象征主义手法指出人类作为宇宙的一部分具有永恒价值,人类精神不朽。 展开更多

关键词 肯定 人类存在 生命 死亡 信念

在线阅读 下载PDF 职称材料

一类灰色问题性质研究

11

作者 吴正朋 张友萍 +1 位作者 尧欣怡 李梅 《中国传媒大学学报（自然科学版）》 2012年第1期24-26,共3页

在灰色系统缓冲算子公理体系下,本文证明了下列结果:若d是一强化缓冲算子,x(k)d由x(k),…,x(n)所构成的表达式,f为严格单调递增函数,g为f的反函数。在x(k)d中,将f(x(k))替换x(k)(k=1,…,n),对得到的新表达式,用函数g去作用,最后的表达... 在灰色系统缓冲算子公理体系下,本文证明了下列结果:若d是一强化缓冲算子,x(k)d由x(k),…,x(n)所构成的表达式,f为严格单调递增函数,g为f的反函数。在x(k)d中,将f(x(k))替换x(k)(k=1,…,n),对得到的新表达式,用函数g去作用,最后的表达式记为e,若d为强化缓冲算子,则e也为强化缓冲算子. 展开更多

关键词 强化缓冲算子 灰色系统

在线阅读 下载PDF 职称材料

背诵在大学艺术、体育类学生英语学习过程中的作用

12

作者 刘志朋 汪建伟 刘志波 《怀化学院学报》 2008年第2X期163-164,共2页

传统教学方法——背诵,在英语教学中应该重新得到提倡。根据调查的结果,我们得出的结论是:艺体类大学生认为英语背诵对他们英语水平的提高有促进作用;艺体类大学生认为背诵应以课文内容为主,同时增加一些课外材料,拓展知识面;背诵是学... 传统教学方法——背诵,在英语教学中应该重新得到提倡。根据调查的结果,我们得出的结论是:艺体类大学生认为英语背诵对他们英语水平的提高有促进作用;艺体类大学生认为背诵应以课文内容为主,同时增加一些课外材料,拓展知识面;背诵是学生自己的事情,但是教师定期检查学生的背诵,会促进他们学习水平的提高。 展开更多

关键词 背诵 英语学习 问卷调查

在线阅读 下载PDF 职称材料

游记在跨文化交流中的独特价值及其翻译

13

作者 邹彦群 《外国语文》 北大核心 2012年第S1期91-95,共5页

游记在跨文化交流中有着无法取代的地位。本文通过对英文游记的分析,阐释现代游记的特点及独特价值;指出提高游记翻译质量与品位的方向,分析游记的翻译策略;就如何使游记以其独特的语言及风格在跨文化交流中实现其应有之价值,展现其独... 游记在跨文化交流中有着无法取代的地位。本文通过对英文游记的分析,阐释现代游记的特点及独特价值;指出提高游记翻译质量与品位的方向,分析游记的翻译策略;就如何使游记以其独特的语言及风格在跨文化交流中实现其应有之价值,展现其独特魅力进行深入剖析,使世界文化实现双向交流、相互借鉴,使世界走向交流、理解、开放、和谐的发展。 展开更多

关键词 游记 独特价值 文化自觉 异化

在线阅读 下载PDF 职称材料

简论电影《欲望号街车》中的浪漫主义元素 被引量：1

14

作者 周剑波 《电影文学》 北大核心 2013年第19期88-89,共2页

电影《欲望号街车》根据威廉斯的同名话剧改编,讲述了被解职的老师布兰奇在乡下妹妹家中发生的一系列故事,透露出了浓浓的20世纪浪漫主义元素。由于电影的上映和拍摄都距离当今有一段时间,所以并不能用现在成熟的好莱坞市场体制的电影... 电影《欲望号街车》根据威廉斯的同名话剧改编,讲述了被解职的老师布兰奇在乡下妹妹家中发生的一系列故事,透露出了浓浓的20世纪浪漫主义元素。由于电影的上映和拍摄都距离当今有一段时间,所以并不能用现在成熟的好莱坞市场体制的电影模式来衡量它,但电影拍摄和上映的20世纪中期确实对全球来说都是一个风云变幻的年代,而电影中所表现出的拍摄手法、画面感觉和剧情等都反映了当时西方浪漫主义一派的一些特色。 展开更多

关键词 电影 《欲望号街车》 浪漫主义 元素 色彩

在线阅读 下载PDF 职称材料

比较诗学研究视野中的《文心雕龙·风骨论》 被引量：1

15

作者 闫雅萍 《外国语文》 北大核心 2012年第S1期46-49,共4页

《文心雕龙》的《风骨论》是《文心雕龙》的创作论中引起古今中外的研究者最大兴趣的篇章之一,因而向来聚颂纷纭,未有共识。本文试图将这一具有浓厚中国文论色彩的术语置于比较诗学的视野中,关注其在现代诗学中的种种诠释,并试图分析其... 《文心雕龙》的《风骨论》是《文心雕龙》的创作论中引起古今中外的研究者最大兴趣的篇章之一,因而向来聚颂纷纭,未有共识。本文试图将这一具有浓厚中国文论色彩的术语置于比较诗学的视野中,关注其在现代诗学中的种种诠释,并试图分析其在中西诗学比较目光下所产生的意义的彰显和内涵的丰富。也正是在这样的诗学诠释学的意义上,如"风骨"这样的中国古代文论话语展现着它的生命力和跨文化解释力,也实践着其现代转换的可能性。 展开更多

关键词 诗学诠释学 内容与形式 人化文评 笨拙的直译 意义转换与生成

在线阅读 下载PDF 职称材料

都市报中的语言暴力 被引量：1

16

作者 程超 《青年记者》 2007年第24期78-79,共2页

都市报是在中国传媒市场化改革的过程中，为了满足城市化进程中城市居民的需要而发展起来的，其读者对象主要是城市居民，其记者的工作范围也是在城市。因此，在报纸的行文方式上，时有对边缘人群的藐视甚至歧视在炒作新闻的过程中，会... 都市报是在中国传媒市场化改革的过程中，为了满足城市化进程中城市居民的需要而发展起来的，其读者对象主要是城市居民，其记者的工作范围也是在城市。因此，在报纸的行文方式上，时有对边缘人群的藐视甚至歧视在炒作新闻的过程中，会带上一些城市社会玩世不恭的不良习气。 展开更多

关键词 都市报 语言暴力 城市居民 市场化改革 城市化进程 中国传媒 读者对象 行文方式

在线阅读 下载PDF 职称材料

关于MOOC发展现状的解析 被引量：6

17

作者 张宝敏 《科教文汇》 2015年第1期39-40,共2页

MOOC(大型开放式网络课程)的兴起给高等教育带来了一股新鲜力量,它是高校教学模式和学习方式变革的助推器。本文探讨了MOOC兴起的原因,进而分析它的优势和劣势,希望为高校选择MOOC课程提供一些借鉴。

关键词 MOOC 高等教育 优势 劣势

在线阅读 下载PDF 职称材料

国家创新驱动战略与企业专利战略协同机制的法治化研究 被引量：1

18

作者 丁甜甜 赵威 《中共山西省直机关党校学报》 2015年第5期76-78,共3页

依法治国是党中央在十八届四中全会作出的重大战略部署。国家创新驱动战略和企业专利战略作为宏观和微观层面推进经济发展方式转变和经济结构调整的重要战略,与依法治国战略一起受到党和国家的高度重视。依法实现国家创新驱动战略与企... 依法治国是党中央在十八届四中全会作出的重大战略部署。国家创新驱动战略和企业专利战略作为宏观和微观层面推进经济发展方式转变和经济结构调整的重要战略,与依法治国战略一起受到党和国家的高度重视。依法实现国家创新驱动战略与企业专利战略的协同机制,是亟待研究的重大课题。 展开更多

关键词 创新驱动战略 企业专利战略 协同创新 法治化

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈形式主义和功能主义的差异

19

作者 田歆桐 《外国语文》 北大核心 2012年第S1期74-75,共2页

形式主义和功能主义是两种不同的语言观,它们在理论研究上有不同的侧重点,在研究方法上也有各自的特点。本文主要对比了形式主义和功能主义在产生背景、研究对象、理论目标、理论本质和研究方法等方面的诸多差异。

关键词 形式主义 功能主义 差异

在线阅读 下载PDF 职称材料

浅谈京剧语境与翻译

20

作者 赵慧 《语言与文化研究》 2009年第1期162-165,共4页

京剧是中国的国粹,也是完美体现中国文化精髓的一种艺术形式。但令人遗憾的是,由于语言与文化的差异,外国观众很少有机会能欣赏到用英语演出的、并能保留其原有韵味的京剧。本文力图通过对京剧翻译现状中存在的问题和魏莉莎的英译本《... 京剧是中国的国粹,也是完美体现中国文化精髓的一种艺术形式。但令人遗憾的是,由于语言与文化的差异,外国观众很少有机会能欣赏到用英语演出的、并能保留其原有韵味的京剧。本文力图通过对京剧翻译现状中存在的问题和魏莉莎的英译本《凤还巢》的分析,试着对京剧英译的方法作初步的探索,以更好地传播中国传统戏曲文化。 展开更多

关键词 京剧翻译 表演性 可接受性 美学功能

在线阅读 下载PDF 职称材料